1
00:01:18,458 --> 00:01:20,291
Nos primeiros dias
Da revolução romena de 1989,
2
00:01:20,291 --> 00:01:23,375
As tentativas de interromper os protestos do exército,
A polícia e a polícia secreta ficam fora de controle.
3
00:01:23,375 --> 00:01:25,416
Nesse caos,
Sob a ameaça de um inimigo invisível,
4
00:01:25,416 --> 00:01:27,000
Todos podem ser rotulados como terroristas.
5
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
Baseado em eventos reais
6
00:01:34,041 --> 00:01:36,250
- Você esqueceu isso.
- para o inferno com eles.
7
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
Tomar cuidado.
8
00:01:38,458 --> 00:01:40,250
- Não toque o herói.
- Yeah, yeah.
9
00:01:59,500 --> 00:02:06,500
Oficiais e soldados,
Pense em suas mães!
10
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
E aí, Nelu?
11
00:02:11,625 --> 00:02:14,750
Tentando acalmar a multidão,
Mas o megafone está quebrado.
12
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
Se apresse!
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,708
Pegue isso!
14
00:02:20,625 --> 00:02:22,625
"Sem violência!" Então eles conseguem.
15
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
- Senhor.
- Saúde.
16
00:02:25,791 --> 00:02:29,000
- Leve a sala de conferências.
- Sim, senhor.
17
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
- Onde está o chefe?
- com a unidade do exército.
18
00:02:31,791 --> 00:02:34,583
Tentando me mover todos para lá,
Mas nesta bagunça ...
19
00:02:42,083 --> 00:02:43,875
Eles derramaram combustível no carro e acenderam.
20
00:02:44,916 --> 00:02:46,458
Eles queimaram coisas a noite toda.
21
00:02:47,416 --> 00:02:49,041
Minha esposa desmaia se soubesse.
22
00:02:50,083 --> 00:02:51,458
Ela me disse para deixar o carro em casa.
23
00:02:52,791 --> 00:02:55,000
O que Siliva ș está fazendo na unidade do Exército?
24
00:02:55,000 --> 00:02:56,166
Qualquer que seja.
25
00:02:57,333 --> 00:02:58,541
Problema sem fim.
26
00:02:59,208 --> 00:03:00,208
Maldito bastardos.
27
00:03:00,833 --> 00:03:04,250
Estamos protegendo as instalações,
Camarada geral.
28
00:03:04,250 --> 00:03:08,208
Camaradas Silivaș, Petrache e Rotescu
29
00:03:08,208 --> 00:03:10,083
do Serviço Secreto e da Polícia.
30
00:03:10,083 --> 00:03:11,833
Para ambos os armazéns.
31
00:03:12,916 --> 00:03:14,375
Filho da puta.
32
00:03:15,541 --> 00:03:17,458
- Não faz sentido.
- O quê, Aurică?
33
00:03:17,458 --> 00:03:20,875
Não podemos usar armas.
O que eu faço com isso?
34
00:03:20,875 --> 00:03:24,708
No dia 17, eles disseram que estamos em risco
de guerra civil. E agora?
35
00:03:26,041 --> 00:03:26,875
É o mesmo.
36
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
"Use apenas suas baionetas e botas,
Sem armas de fogo. "
37
00:03:30,791 --> 00:03:32,166
Contra esses punks!
38
00:03:32,166 --> 00:03:33,541
Como os dois no quadrado morreram?
39
00:03:33,541 --> 00:03:35,541
Alguém atirou em algum sótão.
40
00:03:35,541 --> 00:03:39,666
- Quem?
- Agentes estrangeiros, como Ceaușescu, disse.
41
00:03:39,666 --> 00:03:42,625
Eles querem que lidamos com nós
a batata quente para eles.
42
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
Certo. O que fazemos hoje?
43
00:03:47,083 --> 00:03:48,666
Eles vão atacar novamente.
44
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Um ponto de conhaque, alguém?
45
00:03:55,500 --> 00:03:56,416
Sim.
46
00:03:57,166 --> 00:03:59,000
Alguém tem que ficar aqui!
47
00:04:00,375 --> 00:04:03,041
Se todos eles saímos,
Eles vão enxamear como formigas.
48
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Deixe -os ver que não há prisioneiros.
49
00:04:04,791 --> 00:04:06,958
Eles não encontrarão ninguém detido aqui.
50
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
- Eles estão todos na prisão.
- Eles estão todos na prisão.
51
00:04:09,166 --> 00:04:11,458
Exceto pelos ciganos e outros dois.
52
00:04:12,375 --> 00:04:13,333
Olá.
53
00:04:13,333 --> 00:04:16,791
Os bastardos podem vir ver por si mesmos.
54
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
Sem chance!
55
00:04:18,583 --> 00:04:19,833
Você está voltando aqui?
56
00:04:19,833 --> 00:04:21,125
Tudo bem.
57
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
OK.
58
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
- Foi Silivaș.
- E?
59
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
Ele é um filho da puta.
60
00:04:28,666 --> 00:04:31,458
Ele e os outros chefes
estão no prédio do exército,
61
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
Seguro e confortável,
62
00:04:33,166 --> 00:04:34,500
Enquanto lidamos com esses buggers.
63
00:04:34,500 --> 00:04:36,583
liberdade!
64
00:04:36,583 --> 00:04:38,541
Envie alguém para baixo para deixá -lo entrar,
65
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
Então eles veem que não temos prisioneiros aqui.
66
00:04:43,000 --> 00:04:48,958
Ceaușescu, não seja um curado
Aprenda uma coisa com Honecker!
67
00:04:50,750 --> 00:04:54,875
Uma unidade na esquina da égua ștefan cels,
um na clínica.
68
00:04:54,875 --> 00:04:56,083
E dois tanques.
69
00:04:56,083 --> 00:05:00,375
- Comandante, não vamos ser ...
- Olhe para a sede da polícia!
70
00:05:00,375 --> 00:05:03,625
Quem pagará pelos danos? As pessoas!
71
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
As pessoas não estão no poder?
72
00:05:05,458 --> 00:05:07,041
Deixe -os pagar a conta.
73
00:05:07,791 --> 00:05:08,625
Sim!
74
00:05:10,208 --> 00:05:14,666
Eu pensei que poderíamos trazer toda a polícia
e pessoas do Serviço Secreto aqui.
75
00:05:14,666 --> 00:05:15,875
Nosso prédio é uma armadilha de morte.
76
00:05:16,583 --> 00:05:20,375
Eles não ousarão nos atacar aqui,
Há força em números.
77
00:05:21,500 --> 00:05:22,958
Acha que vamos passar o Natal juntos?
78
00:05:23,875 --> 00:05:26,500
- Não sei.
- Há muita informação errada.
79
00:05:27,125 --> 00:05:29,916
Esses caras estão pedindo por isso, UTU.
80
00:05:29,916 --> 00:05:31,333
Eles serão trancados no Natal.
81
00:05:32,208 --> 00:05:34,875
Eles querem liberdade,
Mas não saberia o que fazer com isso.
82
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
Eles vão se acalmar em pouco tempo.
83
00:05:39,625 --> 00:05:41,041
Você sabe algo que não sabemos?
84
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Olá!
85
00:05:45,958 --> 00:05:48,791
Oficiais e soldados,
Pense em suas mães!
86
00:05:48,791 --> 00:05:52,166
O exército está do nosso lado!
87
00:05:52,166 --> 00:05:56,250
Caros camaradas!
88
00:05:56,250 --> 00:05:59,375
Pare de nos chamar de camaradas!
89
00:05:59,375 --> 00:06:02,541
Caros cidadãos de Sibiu!
90
00:06:02,541 --> 00:06:06,041
Mantenha -o baixo, por favor! Para que possamos conversar!
91
00:06:06,791 --> 00:06:12,208
Você é livre para protestar,
Mas faça isso em silêncio!
92
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
O exército ...
93
00:06:16,625 --> 00:06:18,750
O Exército apóia o povo!
94
00:06:18,750 --> 00:06:22,625
O Exército está conosco!
95
00:06:22,625 --> 00:06:26,166
O Exército não atirará em cidadãos,
Eu falei com milhas gerais!
96
00:06:27,375 --> 00:06:31,458
Você pode ir ver!
Nenhum prisioneiro no prédio da polícia!
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,291
Você está livre para protestar pacificamente!
98
00:06:38,166 --> 00:06:43,833
Não vandalize edifícios militares,
O Exército protege o povo!
99
00:06:43,833 --> 00:06:46,791
- Quem atirou ontem?
- Quem atirou?
100
00:06:46,791 --> 00:06:49,125
O Exército nunca atirou em civis!
101
00:06:49,125 --> 00:06:52,500
Aquelas fotos na praça,
Foi o tiroteio do exército!
102
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
Com a polícia secreta!
103
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
Nomeie uma delegação!
104
00:07:08,916 --> 00:07:13,958
Vamos deixar três pessoas entrarem!
105
00:07:15,541 --> 00:07:17,333
Quieto!
106
00:07:17,333 --> 00:07:20,000
Pare de empurrar as costas!
107
00:07:20,000 --> 00:07:21,958
Eles estão nos deixando entrar
Para procurar nossas famílias!
108
00:07:21,958 --> 00:07:26,041
Pergunte sobre o dogaru! Ele é meu filho!
109
00:07:26,041 --> 00:07:30,250
- Vamos entrar!
- Você matou nossos filhos!
110
00:07:30,250 --> 00:07:31,833
Liberdade!
111
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Sem resposta.
112
00:07:43,083 --> 00:07:44,375
GICU, isso é uma má notícia.
113
00:07:45,041 --> 00:07:48,083
... contra a soberania da Romênia,
114
00:07:48,083 --> 00:07:51,125
e, ao ser descoberto,
suicídio comprometido.
115
00:07:54,125 --> 00:07:57,375
todos os rumores e mentiras
foram orquestrados,
116
00:07:57,375 --> 00:08:01,625
em colaboração com traidores
e imperialistas,
117
00:08:01,625 --> 00:08:03,125
pela milha de traidores.
118
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Besteira!
119
00:08:04,625 --> 00:08:09,458
Gente, é hora de recuar.
Eles vão nos esmagar.
120
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
O chefe diz que devemos vir
para ele para o prédio do exército.
121
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
Não podemos, não entendemos ok.
122
00:08:15,208 --> 00:08:17,708
- Temos que proteger a sede da polícia.
- E se eles atirarem?
123
00:08:18,291 --> 00:08:20,875
- Nós atiramos de volta?
- Os pedidos são claros.
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
- defendemos a sede.
- Então atiramos neles?
125
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
Onde diabos
Esses tiros vêm?
126
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
- Alguém entrou em pânico. Não pode ser nossos caras.
- A polícia secreta?
127
00:08:38,416 --> 00:08:41,375
Civis invadiram o arsenal!
128
00:08:41,375 --> 00:08:44,000
- O que?
- Eles invadiram o arsenal!
129
00:09:04,291 --> 00:09:05,750
Pare de atirar!
130
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
Mara, ouça -me.
131
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Diga a Flavia, estou bem.
132
00:09:13,458 --> 00:09:15,916
Há tiros aqui.
Diga a ela para não se preocupar.
133
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
Não saia.
134
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
Você pode me ouvir?
135
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Quem está atirando?
136
00:09:36,041 --> 00:09:38,666
UTIN!
137
00:09:41,000 --> 00:09:42,375
Desça!
138
00:09:51,333 --> 00:09:54,041
O Exército está atirando em nós! Segure -se!
139
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
Mova -o!
140
00:09:59,250 --> 00:10:00,375
O Exército está atirando em nós!
141
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
Camarada major!
142
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
Quem diabos é?
143
00:10:17,208 --> 00:10:21,250
- Doutor! Aqui!
- Onde isso é mas?
144
00:10:21,250 --> 00:10:23,375
Como diabos saímos daqui?
145
00:10:23,375 --> 00:10:27,083
Manifestantes levaram armas e munição
E eles estão com raiva como o inferno.
146
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
Esta é a guerra civil. Eles vão matar todos nós.
147
00:10:31,791 --> 00:10:33,541
Todos para o departamento de passaporte!
148
00:10:41,458 --> 00:10:43,000
Alguém está atirando de cima!
149
00:10:45,708 --> 00:10:47,083
- agora o quê?
- Eles estão entrando!
150
00:10:47,666 --> 00:10:49,291
Se os civis entrarem, estamos mortos.
151
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
- Livre -se dos uniformes.
- Pressa!
152
00:11:03,583 --> 00:11:07,000
Coloque isso, seu pobre sod.
Você levará um tiro como gado.
153
00:11:10,041 --> 00:11:12,666
Deixe suas armas,
Estamos indo para a sala de distribuição.
154
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
Eu esqueci o meu no andar de cima!
155
00:11:21,208 --> 00:11:22,291
Deixe na prateleira.
156
00:11:24,791 --> 00:11:26,125
Puia, ligue para 167.
157
00:11:26,833 --> 00:11:28,750
- diga a eles para parar!
- Você acha que eu sou louco?
158
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Ninguém da polícia disparou nenhum tirão!
159
00:11:31,916 --> 00:11:34,833
Envie seus soldados para nos tirar,
Eles vão nos matar por nada!
160
00:11:35,958 --> 00:11:36,791
Passe para mim para mim.
161
00:11:37,791 --> 00:11:39,250
Aurică, sou eu, Luci.
162
00:11:39,250 --> 00:11:42,333
Eu juro, somos todos
na sala do quadro de distribuição.
163
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Eles estão desarmados!
164
00:11:44,666 --> 00:11:46,458
Envie um tanque, ninguém está atirando!
165
00:11:47,125 --> 00:11:48,583
Não podemos sair sem você.
166
00:11:51,125 --> 00:11:51,958
O que?
167
00:11:51,958 --> 00:11:55,166
Ele continua dizendo alguém
está atirando neste edifício.
168
00:11:55,166 --> 00:11:57,250
- Porra! Vou tentar.
- Romică.
169
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
Vá para o terceiro andar, verifique se há atiradores.
170
00:12:03,458 --> 00:12:05,666
O presidente do camarada correu com um helicóptero.
171
00:12:06,416 --> 00:12:07,416
É uma revolução!
172
00:12:07,416 --> 00:12:08,916
Dincă, você copia?
173
00:12:08,916 --> 00:12:09,833
Acabou.
174
00:12:13,625 --> 00:12:15,166
- Não atire, irmãos!
- Eles nos matam!
175
00:12:18,333 --> 00:12:20,166
Não atire! Eles vão nos matar!
176
00:12:20,166 --> 00:12:22,458
O que diabos nossos superiores estão fazendo?
177
00:12:22,458 --> 00:12:25,500
Os manifestantes estão em um tumulto,
Baixando a cabeça!
178
00:12:25,500 --> 00:12:27,916
Vamos sair daqui.
179
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
Estou desligado!
180
00:12:29,375 --> 00:12:32,375
Vamos para Dragoman, ele nos levará.
181
00:12:32,375 --> 00:12:34,708
Como? É assassinato lá embaixo!
182
00:12:34,708 --> 00:12:36,375
A porta pela escada!
183
00:12:36,375 --> 00:12:39,000
Cubra -nos com fotos de aviso!
184
00:12:41,958 --> 00:12:45,500
Cizek, pare! Eles vão nos matar!
185
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
Apenas tiros de aviso no ar!
186
00:12:58,625 --> 00:12:59,875
Fodendo commies!
187
00:13:07,083 --> 00:13:09,500
Voicu!
188
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Lá está ele!
189
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
Aqui está outro!
190
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
Não atire!
191
00:13:44,416 --> 00:13:46,875
Você está ferido?
192
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
Pare de atirar!
193
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
Mover!
194
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
Entre no carro.
195
00:14:03,541 --> 00:14:05,666
- Onde você está indo?
- Sede da festa.
196
00:14:05,666 --> 00:14:07,000
- Posso vir?
- Pule.
197
00:14:07,000 --> 00:14:08,958
- Podemos vir?
- Entrem.
198
00:14:16,375 --> 00:14:18,458
- Você está bem?
- Eu estou sangrando.
199
00:14:18,458 --> 00:14:19,750
Você não deveria ir a um hospital?
200
00:14:20,833 --> 00:14:22,291
Eu deixo você lá?
201
00:14:22,291 --> 00:14:24,208
- Tudo bem.
- E você?
202
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
- Por que você está com uma criança?
- Estou procurando meu marido.
203
00:14:27,791 --> 00:14:31,416
- Ele está na revolução?
- Sim, com todos os outros.
204
00:14:32,291 --> 00:14:36,291
Aquela escória da polícia secreta
tenho atirado.
205
00:14:42,333 --> 00:14:44,791
É melhor você esperar por ele em casa.
206
00:14:44,791 --> 00:14:46,791
Se algo aconteceu,
Você não pode trazê -lo de volta.
207
00:14:48,791 --> 00:14:50,416
Melhor cuidar do pequeno.
208
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Queime essa merda, tente mais!
209
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Até o fogo não o comerá.
210
00:15:02,791 --> 00:15:06,625
Em nome do povo,
render -se ao exército.
211
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Você está louco?
- Em nome das pessoas!
212
00:15:08,875 --> 00:15:13,333
Afunda -o, procure -o!
213
00:15:14,333 --> 00:15:17,333
- Venha filmar isso. Deixe -o filmar!
- Quem é você?
214
00:15:17,333 --> 00:15:18,791
Ele é francês.
215
00:15:18,791 --> 00:15:21,291
Olhe aqui! Kent fuma! Uísque também!
216
00:15:22,666 --> 00:15:23,833
Conhaque!
217
00:15:23,833 --> 00:15:26,958
- Olhe aqui!
- Esta bolsa está cheia de barras de sabão!
218
00:15:26,958 --> 00:15:28,750
Uau, Havana Club!
219
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Kent!
220
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
- Café!
- Assos!
221
00:15:33,041 --> 00:15:34,291
Tecidos perfumados!
222
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Fancy Shitheads!
223
00:15:36,291 --> 00:15:38,708
Aramis Colônia!
224
00:15:38,708 --> 00:15:43,125
Subornos, tudo isso.
Meia -calça de nylon, café instantâneo ...
225
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
Eles morreram de fome as pessoas!
Nos manteve mijando pobres!
226
00:15:46,916 --> 00:15:49,750
Meu filho estava morrendo de fome
Enquanto eles estavam enchendo o rosto!
227
00:15:50,666 --> 00:15:53,750
- Guarde isso.
- Iuliana está nisso.
228
00:15:53,750 --> 00:15:56,041
Ninguém vai tocá -lo!
229
00:15:56,041 --> 00:15:58,750
Se nossos irmãos precisarem de alguma coisa,
entregue, mas mantenha o controle.
230
00:15:58,750 --> 00:16:00,416
- Sim.
- Ok, eu vou.
231
00:16:00,416 --> 00:16:02,541
Eu te disse, foi o que eu fiz!
232
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
Entendido.
233
00:16:06,291 --> 00:16:07,125
Comr ...
234
00:16:08,666 --> 00:16:10,250
Sim, camarada geral!
235
00:16:11,583 --> 00:16:12,791
Eu não sei como isso aconteceu.
236
00:16:14,500 --> 00:16:15,458
Traga algumas ataduras!
237
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
Sim, senhor.
238
00:16:17,250 --> 00:16:18,125
Sim, senhor!
239
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
Merda.
240
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Eles me dizem para se render
para a polícia secreta.
241
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
Todos são loucos.
242
00:16:24,208 --> 00:16:25,958
Acabamos de ouvir de Sibiu.
243
00:16:25,958 --> 00:16:29,375
- ainda há tiros ...
- como o inferno existe!
244
00:16:29,375 --> 00:16:36,166
nós chamamos esses assassinos
para parar o derramamento de sangue!
245
00:16:36,166 --> 00:16:39,750
o suficiente sangue romeno foi derramado!
246
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
pela última vez,
247
00:16:42,125 --> 00:16:46,333
Comandantes militares, acorde!
248
00:16:46,333 --> 00:16:49,458
Esta é a nossa última chamada!
Um trabalhador tem a palavra.
249
00:16:50,500 --> 00:16:55,125
Os civis ficam aqui, sob meu comando!
250
00:16:55,125 --> 00:16:58,250
- Tropas militares, relate aos superiores!
- Tloqueie as portas!
251
00:16:58,250 --> 00:17:00,125
Não faça nada estúpido!
252
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Você e esse padre aterrorizaram a cidade!
253
00:17:02,208 --> 00:17:03,625
Quem o colocou no comando?
254
00:17:03,625 --> 00:17:06,458
Você afogaria a cidade de sangue!
255
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
- O que eu fiz?
- Cale-se!
256
00:17:09,541 --> 00:17:12,708
Vocês são todos loucos e incompetentes!
257
00:17:12,708 --> 00:17:14,750
Incompetente!
258
00:17:14,750 --> 00:17:17,541
Você os enviou para saquear caixas seguras!
259
00:17:17,541 --> 00:17:20,208
- Que caixas seguras?
- No chão!
260
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Dê -me a pistola!
261
00:17:26,166 --> 00:17:29,875
- Dê -me Hortopan aos 149!
- ok!
262
00:17:29,875 --> 00:17:32,791
Você era um agente policial secreto?
263
00:17:33,833 --> 00:17:36,875
você só tem que dizer isso.
264
00:17:36,875 --> 00:17:38,458
não a abaixe.
265
00:17:38,458 --> 00:17:40,583
O que fazemos com ele, doutor?
Ele está perdendo sangue.
266
00:17:43,916 --> 00:17:45,041
Mari, venha me ajudar!
267
00:17:48,916 --> 00:17:49,875
Camarada general,
268
00:17:49,875 --> 00:17:54,333
Estamos sob fogo forte
do Serviço Secreto e da Polícia.
269
00:17:54,333 --> 00:17:56,833
Eles estão filmando
O Comm Training Building e os Helis.
270
00:17:56,833 --> 00:17:59,083
Mari, me ajude!
271
00:17:59,083 --> 00:18:00,416
Estamos nos defendendo.
272
00:18:00,416 --> 00:18:02,708
Aceite -os.
273
00:18:02,708 --> 00:18:05,208
Como posso levá -los? Estamos sob fogo!
274
00:18:05,208 --> 00:18:07,541
stănculescu disse para parar.
275
00:18:07,541 --> 00:18:09,416
Nossos meninos foram atacados.
276
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
Quem?
277
00:18:11,583 --> 00:18:13,416
Aceite -os.
278
00:18:13,416 --> 00:18:15,208
Isso é amanhã. Hoje eu lidero a luta!
279
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
Vá se foder.
280
00:18:20,916 --> 00:18:22,833
você é romeno, não é?
281
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
O que você acha que está fazendo?
282
00:18:26,166 --> 00:18:29,958
Vocês porcos, você ousa atirar no exército?
283
00:18:29,958 --> 00:18:33,833
- Não éramos nós, comandante.
- Eu sei o seu lote!
284
00:18:33,833 --> 00:18:35,541
Relatórios! O disparo continua.
285
00:18:35,541 --> 00:18:37,625
Nós vamos root os terroristas
fora do edifício?
286
00:18:39,791 --> 00:18:42,333
- Vá já!
- Sim, senhor.
287
00:18:42,333 --> 00:18:44,125
Você vai esperar até que estejam aqui?
288
00:18:45,583 --> 00:18:48,125
Todas as armas para baixo! Aqui!
289
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
Abaixo!
290
00:18:50,041 --> 00:18:52,541
Sem anarquia! Mantenha a ordem!
291
00:18:52,541 --> 00:18:55,583
O Exército relata
Existem terroristas em túneis.
292
00:18:55,583 --> 00:18:58,291
Filhos de cadelas.
Como encontramos os túneis?
293
00:18:59,375 --> 00:19:03,166
O escritório de turismo tem
Mapas de toda a cidade.
294
00:19:03,166 --> 00:19:06,333
Vá buscá -los,
Vamos pegar aquela polícia secreta!
295
00:19:06,333 --> 00:19:08,166
- Deixe -me ir!
- Cale-se!
296
00:19:09,083 --> 00:19:13,541
Pegue -me especialistas! Médicos, professores!
297
00:19:13,541 --> 00:19:15,208
- e ele?
- Nós o pegamos.
298
00:19:15,208 --> 00:19:19,291
- De repente, você dá as fotos? Quem é você?
- É um erro. Doina córnea me enviou.
299
00:19:19,291 --> 00:19:20,416
Surgindo como ratos.
300
00:19:21,000 --> 00:19:23,375
- Quem tem um carro?
- Meu!
301
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
- Qual o seu nome?
- Leahu.
302
00:19:26,291 --> 00:19:31,333
Leve -os para
Camarada dragoman no quartel.
303
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
- Dê -nos algumas provas escritas.
- Mudar -se!
304
00:19:36,166 --> 00:19:38,958
- E ele?
- O bastardo!
305
00:19:38,958 --> 00:19:43,208
Ele conseguiu a vila do filho de Ceaușescu
Com toda a comida e bebida de luxo!
306
00:19:43,208 --> 00:19:47,666
Ficar gordo enquanto morremos de fome!
307
00:19:47,666 --> 00:19:53,041
Pessoas, eu era apenas um zelador,
guardando a casa, mantendo -a quente.
308
00:19:53,041 --> 00:19:56,958
- Não peguei nada, camarada.
- Eu não sou seu camarada!
309
00:19:56,958 --> 00:20:00,375
- Não sou camarada de ladrões!
- Ladrão!
310
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
Leve -o embora!
311
00:20:01,875 --> 00:20:04,166
Coronel Radu, venha aqui!
312
00:20:04,166 --> 00:20:07,583
Armas para baixo, todos!
313
00:20:07,583 --> 00:20:10,458
Pare de empurrar, filho.
314
00:20:10,458 --> 00:20:11,416
Para onde os levamos?
315
00:20:11,416 --> 00:20:14,041
- O carro está ao virar da esquina.
- Não atire em nós, irmãos!
316
00:20:14,041 --> 00:20:16,458
Nós só queríamos ajudar!
317
00:20:16,458 --> 00:20:20,083
Eu sou o sobrinho da córnea de Doina,
Eu servi nos paraquedistas!
318
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
- Estou te implorando ...
- Desça!
319
00:20:22,583 --> 00:20:25,583
Não atire! Por favor!
320
00:20:25,583 --> 00:20:29,000
Não é mais um chefe, não é?
321
00:20:29,000 --> 00:20:31,250
- Levantar!
- Eu sou inocente!
322
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
- Seja um homem!
- Espere, filho.
323
00:20:34,125 --> 00:20:36,666
- O que eles farão?
- atire nos por trás.
324
00:20:36,666 --> 00:20:39,166
Você merece, filhos da puta.
325
00:20:39,166 --> 00:20:40,666
- Não vamos matá -los, certo?
- Cale-se!
326
00:20:44,416 --> 00:20:45,708
Chegue à praça!
327
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
- Vamos!
- Mova!
328
00:21:04,791 --> 00:21:08,208
- Eles estavam escondidos ao virar da esquina.
- Pegue -os!
329
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
O policial no casaco não está morto!
330
00:21:18,500 --> 00:21:21,375
Sou coronel Popa, chefe da polícia local!
331
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
- Não atire, chegamos a nos render!
- Verifique ele.
332
00:21:27,041 --> 00:21:28,333
Viemos para nos render!
333
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
Atire em mim, mas poupe -os!
334
00:21:32,125 --> 00:21:35,541
Vá para os oficiais e se renda!
335
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
Qualquer pessoa ainda viva, levante -se!
336
00:21:38,708 --> 00:21:39,833
Alguém armado?
337
00:21:41,125 --> 00:21:42,125
Mãos para cima!
338
00:21:42,125 --> 00:21:44,250
Por favor, não me deixe morrer.
339
00:21:44,250 --> 00:21:46,041
Cale a boca, eles vão atirar em nós.
340
00:21:46,750 --> 00:21:47,625
Tira!
341
00:21:49,291 --> 00:21:50,916
Por que você pulou sobre a cerca?
342
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Temos ordens para recuar aqui.
343
00:21:54,541 --> 00:21:55,583
Ordens, hein?
344
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Avançar, rasteje!
345
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Irmãos!
346
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
Pare de atirar!
347
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
Por favor, não atire em mim.
348
00:22:06,583 --> 00:22:07,416
Fique abaixado!
349
00:22:08,291 --> 00:22:09,833
- Eu não machuquei ninguém.
- Mãos para cima!
350
00:22:10,583 --> 00:22:12,708
Estou desarmado, não atirei. Por favor!
351
00:22:12,708 --> 00:22:16,166
Ele é da polícia de trânsito.
Vou levá -lo ao posto de controle.
352
00:22:16,166 --> 00:22:17,208
Faça isso.
353
00:22:17,208 --> 00:22:18,708
Alguém ainda se movendo?
354
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
Este terrorista está jogando morto.
355
00:22:22,750 --> 00:22:24,291
- Não atire, soldado.
- Feche!
356
00:22:25,041 --> 00:22:27,125
- Leve o ferido para a enfermaria.
- Mova!
357
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Mais rápido!
358
00:22:30,750 --> 00:22:34,291
Faça a polícia secreta
pare de atirar nas forças armadas.
359
00:22:34,291 --> 00:22:36,833
Falei ao telefone
com meu povo ali.
360
00:22:37,500 --> 00:22:42,583
pessoas em uniformes militares
estão atirando em militares reais.
361
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
Ouvir!
362
00:22:43,708 --> 00:22:46,750
Eles envenenaram a água.
363
00:22:46,750 --> 00:22:48,833
- envenenou minha bunda!
- Filhos, idosos,
364
00:22:48,833 --> 00:22:53,125
Pessoas de Sibiu, não beba a água.
365
00:22:53,125 --> 00:22:58,375
Encontre poços ou ferva, não sou especialista.
366
00:22:58,375 --> 00:23:01,333
Mas cuidado,
ainda há derramamento de sangue lá.
367
00:23:01,333 --> 00:23:04,333
Estamos aqui libertados deste assassino ...
368
00:23:04,333 --> 00:23:06,083
Eu sou atacado de todos os lados!
369
00:23:06,083 --> 00:23:09,250
Defenda -se!
370
00:23:09,250 --> 00:23:12,583
Defender? Um cara me ameaça,
Outro me diz para se render!
371
00:23:12,583 --> 00:23:17,333
Defenda -se. Eu assumo a responsabilidade.
Pare de atirar nos civis.
372
00:23:17,333 --> 00:23:18,250
Sim.
373
00:23:19,833 --> 00:23:20,666
Entendido.
374
00:23:22,291 --> 00:23:23,541
Eu vou fazer isso.
375
00:23:24,250 --> 00:23:26,125
Pare de ouvir todos os tolos!
376
00:23:26,125 --> 00:23:27,041
Senhor.
377
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
O filho do ditador foi preso.
378
00:23:34,041 --> 00:23:36,750
Esperamos que esta boa notícia
será confirmado.
379
00:23:36,750 --> 00:23:38,666
agora, vou falar ...
380
00:23:51,333 --> 00:23:53,458
Você não está feliz por não estar morto, doutor?
381
00:23:54,666 --> 00:23:55,625
Estou dançando de alegria.
382
00:23:59,916 --> 00:24:02,333
Bem, doc,
383
00:24:02,333 --> 00:24:03,625
Eu acho que é isso.
384
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
O fim do comunismo.
385
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Se apenas.
386
00:24:10,125 --> 00:24:11,708
Parece mais com o fim do mundo.
387
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Quando vai acabar?
388
00:24:14,458 --> 00:24:15,833
Eu tenho mencionado como no tempo de guerra.
389
00:24:15,833 --> 00:24:17,208
Esta é uma guerra.
390
00:24:17,958 --> 00:24:20,833
Liguei para o chefe da polícia secreta,
Ele era todo insolente.
391
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Eu digo: "camarada, somos amigos ou não?"
392
00:24:24,291 --> 00:24:25,875
"Com o que concordamos
mais cedo no meu escritório? "
393
00:24:27,208 --> 00:24:29,041
"Encomende seus homens para parar de atirar."
394
00:24:29,041 --> 00:24:32,875
Ele diz "não é meus homens atirando"
e desliga.
395
00:24:40,791 --> 00:24:41,625
Ouvir.
396
00:24:43,083 --> 00:24:45,458
Era realmente nossos caras que
queimou o prédio da polícia secreta?
397
00:24:46,833 --> 00:24:48,333
Não faço ideia de quem era.
398
00:24:50,500 --> 00:24:51,333
Ainda assim, bom trabalho.
399
00:24:54,416 --> 00:24:55,666
Bastardos.
400
00:25:01,541 --> 00:25:04,291
Eles mataram mițiți,
um dos meus melhores alunos.
401
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
Ele era tão jovem, pobre grama!
402
00:25:10,541 --> 00:25:11,750
Desinformado.
403
00:25:13,500 --> 00:25:15,083
Não sabia o fim certo de uma arma.
404
00:25:23,458 --> 00:25:25,791
para se preparar para as eleições gratuitas.
405
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
Sim.
406
00:25:27,583 --> 00:25:29,000
Cuidado, não confie neles.
407
00:25:29,958 --> 00:25:32,875
Eu tenho informações sobre
Agentes policiais vestidos como padres.
408
00:25:34,000 --> 00:25:36,875
Verifique todos, detidos suspeitos!
409
00:25:36,875 --> 00:25:37,791
Sente -se lá.
410
00:25:38,625 --> 00:25:40,125
Deixe os bastardos ficarem lá!
411
00:25:41,166 --> 00:25:43,041
Até eu dizer que eles podem sair!
412
00:25:43,791 --> 00:25:45,666
Ele é um forense. Crânio fraturado.
413
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
Não nos bata! Por favor!
414
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
Não nos bata! Parar!
415
00:26:07,125 --> 00:26:07,958
Parar!
416
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
Não nos bata! Por favor!
417
00:26:11,583 --> 00:26:12,833
Por favor, meninos!
418
00:26:16,375 --> 00:26:19,000
- Onde estão os microfones?
- O que?
419
00:26:19,000 --> 00:26:19,916
Cale-se!
420
00:26:19,916 --> 00:26:21,250
Mova -o!
421
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
Parece vivo!
422
00:26:23,875 --> 00:26:25,416
Pressa!
423
00:26:25,416 --> 00:26:27,958
Estamos confiscando tudo!
424
00:26:30,750 --> 00:26:31,583
É isso!
425
00:26:32,666 --> 00:26:36,250
Não se mova, você fedorento terrorista antigo!
426
00:26:39,041 --> 00:26:42,541
- Apresse -se bem!
- Mover!
427
00:26:43,208 --> 00:26:44,666
Você está dormindo?
428
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
É hora do retorno!
429
00:26:46,750 --> 00:26:49,875
- Você queria nos ocupar?
- Você matou nossos companheiros!
430
00:26:50,708 --> 00:26:52,000
Mãos atrás da sua cabeça!
431
00:26:52,000 --> 00:26:53,208
Cotovelos!
432
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
- Eu disse!
- Acima!
433
00:27:00,250 --> 00:27:03,500
Seus pés fedem.
Passou muito tempo naqueles sótãos?
434
00:27:03,500 --> 00:27:04,541
Abaixo!
435
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
- Mova!
- Abaixo!
436
00:27:07,416 --> 00:27:08,666
O que você está fazendo aqui?
437
00:27:09,583 --> 00:27:12,125
- Eu preciso usar o banheiro.
- Foda -se!
438
00:27:12,125 --> 00:27:13,583
Cotovelos!
439
00:27:15,375 --> 00:27:16,291
Continuar.
440
00:27:16,291 --> 00:27:18,333
Muitos sobreviventes.
441
00:27:19,208 --> 00:27:20,333
Então, camaradas?
442
00:27:21,041 --> 00:27:22,291
Como você gosta agora?
443
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
Quem é Rusu?
444
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
Rusu, levante -se!
445
00:27:29,250 --> 00:27:30,375
Sou eu.
446
00:27:33,708 --> 00:27:38,083
- Se apresse.
- Faça uma lista. Nome completo, local de nascimento.
447
00:27:38,083 --> 00:27:41,333
Diga a eles para devolver nossas roupas.
Eu tenho uma doença pulmonar.
448
00:27:41,333 --> 00:27:43,875
- Você não pode fazer isso.
- Bom, você vai morrer mais rápido.
449
00:27:43,875 --> 00:27:46,333
Se alguém sair, conte a nossas famílias.
450
00:27:46,333 --> 00:27:50,000
Camarada major, que diabos?
Somos prisioneiros?
451
00:27:50,000 --> 00:27:52,750
- O que fizemos?
- agindo porra inocente?
452
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
Você está preso
como contra-revolucionários.
453
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Você matou inocentes.
454
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
Encontre um único revestimento de bala que atiramos
E eu vou comer!
455
00:28:00,750 --> 00:28:04,916
- Vou colocar você em seu lugar. Vocês dois!
- camarada major!
456
00:28:09,583 --> 00:28:12,541
Pessoas, ligue para um médico! Soldado!
457
00:28:12,541 --> 00:28:15,083
- Eu preciso de um curativo!
- Cale-se!
458
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
Você vai acabar como este porco!
459
00:28:27,250 --> 00:28:28,625
Pegue a foda de volta!
460
00:28:35,458 --> 00:28:37,750
- Esse é um dos meus homens.
- Volte!
461
00:28:37,750 --> 00:28:39,208
Garoto, você me ouve?
462
00:28:40,125 --> 00:28:42,083
Fique lá, bastardo!
463
00:28:50,416 --> 00:28:51,583
Mãos para cima!
464
00:28:52,500 --> 00:28:56,166
Se você não nos deixar usar o banheiro,
Você não vai gostar aqui.
465
00:28:56,166 --> 00:29:00,083
- Água!
- Sério, você quer água?
466
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
Depois de seu lote envenenar?
467
00:29:01,416 --> 00:29:03,458
Quem sabotou a barragem?
468
00:29:03,458 --> 00:29:10,125
- Feche ou atiramos em todos vocês!
- Água!
469
00:29:12,458 --> 00:29:13,291
Fique alerta!
470
00:29:13,875 --> 00:29:15,416
- No chão!
- Mover!
471
00:29:19,625 --> 00:29:20,708
Se apresse!
472
00:29:30,083 --> 00:29:31,166
Doutor!
473
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
Obrigado, doc. Deus o abençoe.
474
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Vai ficar bem.
475
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
Tem uma fumaça?
476
00:29:46,291 --> 00:29:49,750
- Vou mandar algumas roupas.
- Obrigado.
477
00:29:54,375 --> 00:29:57,916
Doutor, diga a Dragoman
Seu vizinho está aqui.
478
00:29:57,916 --> 00:29:59,041
Nome é Nicorici!
479
00:29:59,041 --> 00:30:01,458
Pegue -me algo para meus pulmões,
Eles me tiraram nu.
480
00:30:02,958 --> 00:30:06,125
Se Ceaușescu se foi,
Por que diabos há tiros?
481
00:30:06,875 --> 00:30:08,708
Veremos amanhã se ele realmente se foi.
482
00:30:09,791 --> 00:30:13,666
Aquele chefe do exército do filho da puta
Lados mudados em um piscar de olhos.
483
00:30:13,666 --> 00:30:17,125
- O que eles queriam de você?
- Eles me confundiram com alguém.
484
00:30:18,125 --> 00:30:21,166
Eles dizem que os terroristas vão
Ataque este lugar para nos libertar.
485
00:30:21,166 --> 00:30:22,625
Vamos torcer para que sim.
486
00:30:22,625 --> 00:30:24,916
Os Scumbags se movem através dos esgotos.
487
00:30:24,916 --> 00:30:26,750
Eles treinaram com os árabes.
488
00:30:26,750 --> 00:30:28,291
Um deles pode fora de um esquadrão inteiro.
489
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
- Quais árabes?
- Cale-se!
490
00:30:32,250 --> 00:30:33,625
Terminamos.
491
00:30:34,250 --> 00:30:37,791
Estamos sob ataque! Me siga!
492
00:30:46,458 --> 00:30:47,625
De bruços!
493
00:31:04,000 --> 00:31:07,291
- Status?
- Não temos mais capacidade para prisioneiros.
494
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
Que tal um hotel?
495
00:31:11,666 --> 00:31:12,750
O que eu sei?
496
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Estamos aguardando ordens.
497
00:31:18,375 --> 00:31:19,875
Porra de merda!
498
00:31:22,958 --> 00:31:24,125
Como você acha que isso vai acabar?
499
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
Cabe ao destino.
500
00:31:28,125 --> 00:31:28,958
Aurică.
501
00:31:32,125 --> 00:31:35,000
Devemos ter alguém
soldando os bueiros fechados?
502
00:31:36,375 --> 00:31:37,416
Apenas no caso de.
503
00:31:38,083 --> 00:31:41,583
- Evacue os prisioneiros!
- Mova!
504
00:31:44,666 --> 00:31:45,500
Ficar de pé!
505
00:31:49,958 --> 00:31:51,916
Mais rápido!
506
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Milão!
507
00:31:55,666 --> 00:31:57,416
O que é este circo?
508
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Sinto muito, UTU,
Estamos em lados diferentes agora.
509
00:32:04,041 --> 00:32:06,958
- Mova!
- Mais rápido!
510
00:32:24,500 --> 00:32:27,416
Atenção!
511
00:32:27,416 --> 00:32:33,125
Pare de atirar nos helicópteros!
Eu os liguei aqui!
512
00:32:41,791 --> 00:32:42,958
Mover!
513
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
Para a direita!
514
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Mover!
515
00:32:50,583 --> 00:32:52,625
Continue movendo -se!
516
00:32:56,916 --> 00:32:57,833
Mova -o!
517
00:32:59,625 --> 00:33:03,000
- Ir!
- Mova!
518
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
- Não se sente!
- Mova, escória!
519
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Mais rápido!
520
00:33:10,708 --> 00:33:12,458
Entre na fila!
521
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
- Todo mundo, alinhe -se!
- Mais rápido!
522
00:33:14,875 --> 00:33:15,791
Porra de gordura!
523
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
- Mover!
- Desça já!
524
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
Apresse -se!
525
00:33:22,875 --> 00:33:24,500
Assuma a formação de guarda!
526
00:33:26,041 --> 00:33:27,875
Não se sente no tapete! Acima!
527
00:33:29,291 --> 00:33:31,166
Ninguém vai te encontrar aqui.
528
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
Abaixe o inferno, seu porco gordo!
529
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Mova -o!
530
00:33:36,625 --> 00:33:38,000
Parece vivo!
531
00:33:38,000 --> 00:33:39,166
Pegue um médico!
532
00:33:39,791 --> 00:33:42,541
- Se apresse!
- Você também, Bastardo Velho!
533
00:33:42,541 --> 00:33:43,750
Soldado, ajuda!
534
00:33:45,000 --> 00:33:46,916
- Mover!
- Venha aqui!
535
00:33:46,916 --> 00:33:48,958
O que você está olhando? Mova -o!
536
00:33:48,958 --> 00:33:50,791
Mova -o!
537
00:33:53,041 --> 00:33:55,250
- Vá lá!
- Mova -o, idiota!
538
00:33:55,916 --> 00:33:57,500
Eu pensei que você estava morto.
539
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Vamos encontrar nossos caras.
540
00:34:04,708 --> 00:34:05,958
Agora você não me reconhece?
541
00:34:07,333 --> 00:34:09,375
Mova -o!
542
00:34:12,666 --> 00:34:15,375
Mova -o!
543
00:34:15,375 --> 00:34:18,083
Eu não aguento mais! Por favor!
544
00:34:22,458 --> 00:34:23,916
Você não está com boa aparência.
545
00:34:24,500 --> 00:34:26,291
Você não deveria ir para a enfermaria?
546
00:34:26,291 --> 00:34:28,333
Ele perguntou a eles ontem. Não está acontecendo.
547
00:34:29,250 --> 00:34:32,166
- Por que você voltou?
- Para defender a unidade policial.
548
00:34:32,166 --> 00:34:37,541
- Você pode acreditar nele?
- Senhor, eu preciso voltar para minha família.
549
00:34:37,541 --> 00:34:41,333
- Você acha que queremos ficar aqui?
- Meu filho é batizado no dia 7.
550
00:34:42,333 --> 00:34:43,416
Atenção!
551
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Atenção!
552
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
Levantar!
553
00:34:47,916 --> 00:34:50,541
O que é isso, um hotel?
554
00:34:50,541 --> 00:34:51,791
Levante -se ou eu vou descer lá!
555
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Atenção!
556
00:34:58,875 --> 00:34:59,916
À vontade.
557
00:35:03,708 --> 00:35:04,791
Você está aqui
558
00:35:05,750 --> 00:35:09,041
Porque vocês são terroristas e assassinos!
559
00:35:10,708 --> 00:35:13,208
Você matou pessoas inocentes!
560
00:35:15,458 --> 00:35:19,458
Você atirou nas pessoas
E o exército do povo!
561
00:35:20,625 --> 00:35:23,875
O aluno mițiți morreu em meus braços,
562
00:35:23,875 --> 00:35:26,541
De uma bala disparada
Da sua sede!
563
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
- Não éramos nós atirando!
- silêncio!
564
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
Você envenenou a água!
565
00:35:32,666 --> 00:35:34,041
- Cale-se!
- Não é verdade!
566
00:35:34,833 --> 00:35:39,333
Você enviou seus pacotes de bandidos
Para nos atacar!
567
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
Você nos sitiou!
568
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Ainda assim, as pessoas venceram,
569
00:35:46,416 --> 00:35:48,166
E os militares são sempre
com o povo.
570
00:35:48,166 --> 00:35:50,250
Camarada coronel! Aurică!
571
00:35:50,250 --> 00:35:54,000
Não são apenas seus homens que morreram.
Você atirou em alguns dos nossos!
572
00:35:54,000 --> 00:35:58,875
Não podemos atirar um no outro! Nós concordamos ...
573
00:35:58,875 --> 00:36:01,541
- Cale-se!
- Você não pode abusar de oficiais assim!
574
00:36:01,541 --> 00:36:02,625
Mantenha sua boca fechada!
575
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
Agora você está me dizendo o que fazer?
576
00:36:08,208 --> 00:36:12,125
Vocês são traidores e você será
Tentei uma traição alta!
577
00:36:15,208 --> 00:36:19,416
Ninguém sai daqui até
Você confessa para atirar no povo!
578
00:36:20,125 --> 00:36:20,958
O que?
579
00:36:21,500 --> 00:36:23,458
Esqueça de ver suas famílias!
580
00:36:23,458 --> 00:36:26,916
Eu serei amaldiçoado se
Algum de vocês sai daqui viva!
581
00:36:27,791 --> 00:36:29,750
Esta é a vontade do povo!
582
00:36:32,000 --> 00:36:35,208
Fui nomeado pelo novo governo
583
00:36:35,208 --> 00:36:38,708
destruir
Todos os ninhos terroristas em Sibiu!
584
00:36:38,708 --> 00:36:41,041
- e eu vou fazer isso.
- Guardas, pelas escadas!
585
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
Formulário duas linhas! Flanco direito, enfrente a piscina!
586
00:36:44,291 --> 00:36:45,583
Cair!
587
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
Soldados!
588
00:37:03,000 --> 00:37:05,541
Para como você cumpriu seu dever até agora,
589
00:37:06,625 --> 00:37:09,333
Para defender seu país, eu comando você!
590
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
Servimos o país!
591
00:37:11,166 --> 00:37:12,250
Como você era.
592
00:37:14,750 --> 00:37:17,875
Se algum desses scumbags se mover,
593
00:37:18,583 --> 00:37:20,958
Atire sem aviso!
594
00:37:20,958 --> 00:37:23,416
- Mate -os no local!
- Cale-se!
595
00:37:26,083 --> 00:37:28,250
Sentinels em guarda!
596
00:37:29,416 --> 00:37:31,250
Vamos lá, mova -o!
597
00:37:36,791 --> 00:37:38,583
Apenas isso, para muitos de nós?
598
00:37:39,458 --> 00:37:42,208
Dê -me um pouco também!
599
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
Eu também!
600
00:37:43,708 --> 00:37:47,375
Pegue -nos alguns cobertores!
601
00:37:47,375 --> 00:37:51,625
Lá, encher -se!
602
00:37:53,500 --> 00:37:54,583
Soldado!
603
00:37:54,583 --> 00:37:59,125
- Dê -nos um pouco!
- Traga mais pão!
604
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
- Estou bebendo, não me importo.
- Viorel!
605
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Foda -se, nós morreremos de qualquer maneira.
606
00:38:03,833 --> 00:38:06,708
- Não, está envenenado!
- diz quem?
607
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
Você ouviu aquele cara!
608
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Beba, é bom.
609
00:38:13,500 --> 00:38:14,791
Deixe -me verificar você.
610
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
Respire.
611
00:38:20,458 --> 00:38:21,416
Expire.
612
00:38:22,541 --> 00:38:23,625
Inversão de marcha.
613
00:38:25,625 --> 00:38:26,583
Isso é suficiente.
614
00:38:27,166 --> 00:38:28,166
Pegue um pouco de água.
615
00:38:30,375 --> 00:38:31,458
Você está queimando.
616
00:38:33,833 --> 00:38:34,666
Não há muito o que fazer.
617
00:38:35,541 --> 00:38:37,375
Coloque isso, está frio aqui.
618
00:38:40,208 --> 00:38:41,375
Tudo o que tenho é ampicilina.
619
00:38:42,750 --> 00:38:43,791
Pegue um pouco de água para ele!
620
00:38:45,708 --> 00:38:46,541
Pegue um.
621
00:39:04,375 --> 00:39:06,083
Olha, pobre bastardo!
622
00:39:08,583 --> 00:39:10,833
Filho.
623
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
Soldado. Eu estou doente.
624
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Estou com febre.
625
00:39:15,875 --> 00:39:17,458
Meu companheiro está tossindo sangue.
626
00:39:18,125 --> 00:39:21,208
Por favor, traga um médico.
627
00:39:25,750 --> 00:39:27,666
Meu curativo precisa sair.
628
00:39:27,666 --> 00:39:31,000
Vou tirar isso. E sua mão com ela.
629
00:39:31,000 --> 00:39:32,208
Se perder!
630
00:39:34,125 --> 00:39:35,291
Alinhar!
631
00:39:35,291 --> 00:39:36,916
Você está indo para o banheiro.
632
00:39:36,916 --> 00:39:39,375
Se apresse!
633
00:39:39,375 --> 00:39:41,708
- Dois por dois, você me ouve?
- Estamos com fome.
634
00:39:42,875 --> 00:39:45,458
Mantenha -o baixo,
Esta noite nos livramos de todos vocês.
635
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Ligue para o Dragoman aqui!
636
00:39:48,125 --> 00:39:50,791
Eu quero sair! Você me colocou aqui sem motivo!
637
00:39:50,791 --> 00:39:54,375
- Cale-se!
- Vamos ligar a água para limpá -lo.
638
00:39:54,375 --> 00:39:56,041
Dois por dois!
639
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
Olha, é chefe!
640
00:39:58,916 --> 00:40:02,208
Você não pode me reconhecer
Na minha nova aparência?
641
00:40:03,541 --> 00:40:05,375
Tem alguma coisa em você? Mãos para cima!
642
00:40:09,833 --> 00:40:11,666
Este pedaço de merda fuma as coisas boas!
643
00:40:12,541 --> 00:40:16,041
Irritar! Você não precisará disso.
644
00:40:16,791 --> 00:40:17,666
Idiota.
645
00:40:26,333 --> 00:40:28,291
É bom ver você vivo, chefe.
646
00:40:29,958 --> 00:40:32,083
Quem está atirando agora?
647
00:40:32,083 --> 00:40:34,666
Quer apostar que ainda somos nós?
648
00:40:37,250 --> 00:40:38,541
Deixe -me olhar para você.
649
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
Por que eles ainda estão atirando?
650
00:40:41,416 --> 00:40:43,291
Eles dizem que os terroristas virão para nós.
651
00:40:44,416 --> 00:40:45,250
Stănese!
652
00:40:48,041 --> 00:40:48,958
Levantar!
653
00:40:55,666 --> 00:40:58,375
Por que nadar contra o riacho, Viorel?
654
00:40:58,375 --> 00:41:00,916
Nosso coronel Aurică apostou no cavalo certo.
655
00:41:02,041 --> 00:41:03,916
Pare de falar, está feito agora.
656
00:41:03,916 --> 00:41:05,291
Strugaru do quartel aqui.
657
00:41:05,291 --> 00:41:06,583
Onde está essa ambulância?
658
00:41:07,583 --> 00:41:08,458
Sua febre ainda está alta.
659
00:41:09,333 --> 00:41:12,541
Paracetamol não ajudará,
Ele tem uma infecção.
660
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
- O que você usou para levar?
- Rifampin.
661
00:41:15,666 --> 00:41:17,041
Sim, rifampicina.
662
00:41:17,041 --> 00:41:20,833
- Posso ter água?
- Vou destilar alguns.
663
00:41:21,708 --> 00:41:22,875
Não posso confiar na água da torneira.
664
00:41:23,625 --> 00:41:24,541
Eles deveriam estar aqui!
665
00:41:25,375 --> 00:41:28,833
Sua esposa pode trazer as pílulas para você?
666
00:41:28,833 --> 00:41:29,916
Eu ligo para ela?
667
00:41:29,916 --> 00:41:33,250
Eles tomaram minhas pílulas,
disse que queria envenenar a água.
668
00:41:33,791 --> 00:41:35,500
Como o inferno, você fez.
669
00:41:36,250 --> 00:41:38,125
Diga à esposa para trazer alguns.
670
00:41:38,125 --> 00:41:40,708
- A luz está apagada!
- Porra do inferno.
671
00:41:41,291 --> 00:41:43,208
Desta vez, não é Ceaușescu.
672
00:41:43,208 --> 00:41:46,833
- Talvez sejam os terroristas.
- Você é idiota?
673
00:41:46,833 --> 00:41:49,708
Vá procurar essa ambulância,
Eles estão morrendo aqui.
674
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
VITÓRIA
675
00:41:58,833 --> 00:42:00,708
É verdade, o que o exército diz?
676
00:42:00,708 --> 00:42:01,916
Você atirou?
677
00:42:07,666 --> 00:42:08,791
Mari, você perdeu?
678
00:42:10,375 --> 00:42:11,250
Ninguém disparou.
679
00:42:13,041 --> 00:42:17,333
- O coronel Dragoman abriu fogo contra nós.
- Ele disse que você disparou primeiro.
680
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
Que você atirou na bandeira nacional.
681
00:42:22,166 --> 00:42:23,291
Você acredita nele ou em mim?
682
00:42:30,291 --> 00:42:32,500
- Se apresse!
- Segure isso!
683
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Eu preciso de algumas ataduras!
684
00:42:34,125 --> 00:42:36,000
Não aquele. Ele é um terrorista!
685
00:42:36,000 --> 00:42:38,541
Por favor, faça algum espaço!
686
00:42:38,541 --> 00:42:40,333
- Isso dói!
- Traga as bandagens!
687
00:42:41,208 --> 00:42:43,083
Espere aqui a enfermeira.
688
00:42:43,666 --> 00:42:44,833
Mova -o!
689
00:42:44,833 --> 00:42:47,916
Tente se esgueirar depois de ser tratado.
690
00:42:47,916 --> 00:42:50,416
Eles não notarão neste caos.
691
00:42:50,416 --> 00:42:52,750
Gina, ele é o cara.
692
00:42:54,208 --> 00:42:56,750
Você está tratando terroristas
E nos deixando morrer?
693
00:42:56,750 --> 00:43:00,000
- Cuide do seu negócio, vamos fazer nosso trabalho!
- Você não tem vergonha!
694
00:43:00,000 --> 00:43:03,125
É seu trabalho para Coddle
Bastardos da polícia secreta?
695
00:43:03,875 --> 00:43:06,833
- ele é família?
- Deixe a senhora em paz.
696
00:43:06,833 --> 00:43:10,166
- Nosso trabalho é tratar as pessoas.
- Pessoas? Eles são assassinos!
697
00:43:13,166 --> 00:43:16,875
As únicas camas livres estão em Ob-Gyn.
Eu não quero problemas.
698
00:43:16,875 --> 00:43:18,000
Obrigado.
699
00:43:34,291 --> 00:43:37,125
Ele não é um dos seus?
OPREA da Stakeouts?
700
00:43:37,791 --> 00:43:40,375
Sim, ele tem sido assim
Desde que eles o trouxeram.
701
00:43:40,375 --> 00:43:41,958
Eles nem olharam para ele.
702
00:43:42,541 --> 00:43:44,041
Eles realmente o trabalharam.
703
00:43:44,875 --> 00:43:45,708
Por que, embora?
704
00:43:46,791 --> 00:43:48,791
Eles o encontraram escondido na enfermaria.
705
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
Venceu -o em uma polpa.
706
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
Amarre -os e envie -os de volta!
707
00:44:00,958 --> 00:44:06,041
Eu fui falar com Dragoman
E eles começaram a atirar, assim!
708
00:44:09,458 --> 00:44:11,416
Esse é o capitão Toboșaru.
709
00:44:11,416 --> 00:44:14,291
Atua como se ele governe o hospital.
710
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Um lunático.
711
00:44:17,666 --> 00:44:19,208
Cizek, por que eles o amarraram?
712
00:44:20,208 --> 00:44:21,166
Então eu não escapo.
713
00:44:24,541 --> 00:44:25,791
Acho que eles tiveram suas suspeitas.
714
00:44:44,125 --> 00:44:48,583
Eu te trato e você sinaliza
Os atiradores durante a noite da janela?
715
00:44:48,583 --> 00:44:50,791
Quem é você, parte da merda?
716
00:44:50,791 --> 00:44:53,541
Quem fez isso?
717
00:44:53,541 --> 00:44:56,083
Abaixe essa pistola!
O que é essa loucura?
718
00:44:56,083 --> 00:44:58,541
Todos, fora!
719
00:44:58,541 --> 00:45:00,500
Este é um hospital, não um campo de batalha!
720
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Você pode matá -los quando eu os curar!
721
00:45:03,250 --> 00:45:06,166
Aqui, eu chamo as fotos!
722
00:45:06,166 --> 00:45:08,208
Errado, eu chamo os tiros.
723
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Ordem não. 1 de hoje, 25 de dezembro,
724
00:45:10,333 --> 00:45:13,875
me faz comandante militar
Durante esse estado de emergência!
725
00:45:14,583 --> 00:45:18,000
Você trata terroristas assassinos!
726
00:45:18,000 --> 00:45:21,291
Eu fiz um juramento.
Eu trato pessoas, não terroristas.
727
00:45:21,291 --> 00:45:25,041
De agora em diante, eu decido quem ganha
tratado, descarregado ou preso!
728
00:45:31,125 --> 00:45:33,500
Quem mostrou uma tocha
pela janela ontem à noite?
729
00:45:35,291 --> 00:45:38,000
- Foi você?
- Não, camarada capitão!
730
00:45:39,208 --> 00:45:40,291
Foi você?
731
00:45:41,041 --> 00:45:43,625
- Eu vou te matar.
- Estou com a revolução!
732
00:45:43,625 --> 00:45:46,083
Eu levei um tiro na 21ª luta
Fora da sede da polícia.
733
00:45:46,083 --> 00:45:49,791
Ninguém estava na janela!
734
00:45:49,791 --> 00:45:51,250
Talvez fosse ao lado.
735
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
Em dez minutos,
Eu quero camas grátis para meus homens.
736
00:45:59,750 --> 00:46:02,291
Vou descarregá -los ao meio -dia.
737
00:46:02,291 --> 00:46:03,958
Mas não os mate aqui!
738
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
- Você está bem?
- Sim, médico.
739
00:46:08,708 --> 00:46:10,750
Estou sem gaze e bandagens.
740
00:46:11,750 --> 00:46:13,333
Eu não tenho rifampicina para você.
741
00:46:14,750 --> 00:46:17,208
Diga à sua família para conseguir alguns
Ou está nas mãos de Deus.
742
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
De volta?
743
00:46:35,875 --> 00:46:38,375
- Algum novo?
- Não.
744
00:46:45,208 --> 00:46:46,041
Vamos.
745
00:47:01,208 --> 00:47:02,041
Vamos.
746
00:47:12,000 --> 00:47:16,500
- Vitória!
- Liberdade!
747
00:47:16,500 --> 00:47:19,291
Cara, a revolução é incrível!
748
00:47:19,291 --> 00:47:20,875
Você vai me ensinar a atirar?
749
00:47:20,875 --> 00:47:25,875
- Você não fez seu serviço militar?
- Não, fui para a escola noturna.
750
00:47:26,750 --> 00:47:27,708
Então você vai?
751
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Esqueça, pipsqueak.
752
00:47:29,625 --> 00:47:30,833
Por que não, Moldávia?
753
00:47:31,541 --> 00:47:33,166
As crianças são mais corajosas que nós.
754
00:47:33,166 --> 00:47:34,833
Eles foram os primeiros nas ruas.
755
00:47:35,833 --> 00:47:38,666
Se ele não estava conosco,
Ele estaria no necrotério.
756
00:47:40,666 --> 00:47:44,333
Viva a Romênia livre!
757
00:47:44,333 --> 00:47:46,041
Liberdade!
758
00:47:48,166 --> 00:47:50,333
Somos livres!
759
00:47:51,000 --> 00:47:51,916
Suficiente!
760
00:47:51,916 --> 00:47:56,291
- Você nasceu nos tempos errados!
- Eu disse, pare!
761
00:47:56,291 --> 00:47:57,875
Cuidadoso!
762
00:47:57,875 --> 00:47:59,875
Não nos atire por alegria.
763
00:47:59,875 --> 00:48:03,083
Onde temos alguns schnapps?
Estamos congelando.
764
00:48:03,083 --> 00:48:06,208
Eu tenho um pouco de conhaque do meu pai.
Eu moro perto.
765
00:48:06,208 --> 00:48:07,125
Vamos!
766
00:48:10,041 --> 00:48:12,041
Chega de jogar.
767
00:48:14,875 --> 00:48:16,125
O que você está fazendo aqui?
768
00:48:16,833 --> 00:48:19,375
Mãos para cima!
769
00:48:19,375 --> 00:48:22,041
- Mãos para cima!
- Estamos do seu lado.
770
00:48:22,041 --> 00:48:24,166
- e as armas?
- do arsenal.
771
00:48:24,166 --> 00:48:27,083
Eu vi terroristas atirando neste carro!
772
00:48:27,083 --> 00:48:28,500
Parar!
773
00:48:31,000 --> 00:48:34,416
- Maldito terroristas!
- Estamos com a revolução também!
774
00:48:34,416 --> 00:48:35,833
O que você está carregando?
775
00:48:37,750 --> 00:48:38,666
O que é isso?
776
00:48:38,666 --> 00:48:40,625
Uma pistola mais clara!
777
00:48:40,625 --> 00:48:42,291
Mostre -me sua identidade!
778
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
Aqui.
779
00:48:45,500 --> 00:48:46,708
O que é isso?
780
00:48:46,708 --> 00:48:49,041
Não é meu!
Eu não tenho uma carteira de motorista!
781
00:48:49,041 --> 00:48:51,291
Eu vi pessoas atirando neste carro!
782
00:48:51,291 --> 00:48:52,208
Não é verdade!
783
00:48:52,208 --> 00:48:55,958
Piece de merda, o que há com as marcas
por objetivos militares?
784
00:48:55,958 --> 00:48:57,708
Você queria explodi -los?
785
00:48:58,625 --> 00:48:59,875
Eu vou te matar!
786
00:48:59,875 --> 00:49:02,916
É o meu mapa, eu sou um motorista de táxi!
787
00:49:02,916 --> 00:49:04,833
Um motorista de táxi, hein?
788
00:49:08,083 --> 00:49:09,541
Assassinos!
789
00:49:09,541 --> 00:49:11,875
Fale, porra de escória! Quem paga você?
790
00:49:19,708 --> 00:49:20,958
Para onde estamos indo, pessoal?
791
00:49:26,083 --> 00:49:27,250
Parar!
792
00:49:28,333 --> 00:49:29,416
Que diabos?
793
00:49:29,416 --> 00:49:30,750
Pare ou eu atirei!
794
00:49:33,583 --> 00:49:35,541
Porra do inferno.
795
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
Meu menino!
796
00:49:42,750 --> 00:49:44,541
Você matou meu filho! Assassinos!
797
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
Por que você não parou?
798
00:49:46,291 --> 00:49:49,041
Meu menino!
799
00:49:50,458 --> 00:49:51,750
Assassinos!
800
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
Fique de fora!
801
00:50:03,833 --> 00:50:08,000
Estou procurando o policial Munteanu
Na divisão de ordem pública!
802
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
- Por favor, deixe -me entrar!
- Você não pode!
803
00:50:10,500 --> 00:50:12,958
Estou me entregando
Como funcionário de assuntos internos.
804
00:50:17,208 --> 00:50:18,041
Leve -a para Costea.
805
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- Venha comigo.
- Por favor!
806
00:50:21,958 --> 00:50:24,125
Então você acabou de se entregar?
807
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
Sim. Entregando na minha arma.
808
00:50:26,708 --> 00:50:27,666
A garota?
809
00:50:27,666 --> 00:50:30,250
Eu não poderia deixá -la,
Meu marido provavelmente também está aqui.
810
00:50:31,041 --> 00:50:34,583
Você a trouxe para arrecadar uma pena.
811
00:50:34,583 --> 00:50:37,541
É melhor você não estar tramando nada.
812
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
Eu não sou.
813
00:50:39,958 --> 00:50:41,583
Eu conheço seu tipo.
814
00:50:41,583 --> 00:50:43,875
Nós trabalhamos juntos.
815
00:50:43,875 --> 00:50:46,125
Você me diz, como isso poderia ser?
816
00:50:46,125 --> 00:50:49,125
Nossos irmãos, atacando e matando -nos!
817
00:50:49,791 --> 00:50:53,000
- matou alguém com esta arma?
- Não.
818
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
E eu terminei de falar.
819
00:50:54,500 --> 00:50:55,708
Você é?
820
00:50:56,458 --> 00:50:57,291
Você sabe o que?
821
00:50:58,791 --> 00:51:02,708
Desenhe -me esse túnel de
sua sede para o Conti Hotel.
822
00:51:04,583 --> 00:51:06,708
Não aja inocente!
823
00:51:07,500 --> 00:51:08,916
Aquele em que você mantém prisioneiros.
824
00:51:12,125 --> 00:51:14,750
- Vou quebrar sua cabeça.
- Comporte -se, criança.
825
00:51:14,750 --> 00:51:16,625
O nervo em você!
826
00:51:16,625 --> 00:51:18,458
Tire a garota para fora. Você fica!
827
00:51:18,458 --> 00:51:20,208
Vá para Lili's, querida.
828
00:51:20,208 --> 00:51:22,625
GICU, leve -a ao "laboratório".
829
00:51:22,625 --> 00:51:24,500
Pegue -a para dentro, ela é uma terrorista.
830
00:51:24,500 --> 00:51:27,250
Dê uma olhada nela!
831
00:51:27,250 --> 00:51:28,958
- Quem é você?
- Falar!
832
00:51:28,958 --> 00:51:31,125
Ela foi presa em 1606.
833
00:51:31,125 --> 00:51:32,875
Eles dizem que ela carregava munição para terroristas.
834
00:51:32,875 --> 00:51:33,791
Onde você trabalha?
835
00:51:34,625 --> 00:51:35,458
Falar!
836
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
Na clínica.
837
00:51:37,958 --> 00:51:40,916
- Você é casado?
- Quem se casaria com ela?
838
00:51:42,041 --> 00:51:43,375
Que vergonha, soldado!
839
00:51:43,375 --> 00:51:45,958
Tire -os daqui!
840
00:51:45,958 --> 00:51:47,750
Ambos!
841
00:51:47,750 --> 00:51:50,500
Já que eles são de repente bons amigos.
842
00:51:51,708 --> 00:51:53,500
Vocês se conhecem, não é?
843
00:51:55,083 --> 00:51:58,625
Eles me prenderam enquanto eu estava esperando
para descontar um cheque.
844
00:51:58,625 --> 00:51:59,541
Por que?
845
00:51:59,541 --> 00:52:02,083
Eu estava tirando minha carteira
846
00:52:02,083 --> 00:52:05,166
Quando alguém gritou "Ela é uma terrorista!"
847
00:52:05,166 --> 00:52:09,208
- nós, terroristas!
- Assassinos de crianças!
848
00:52:09,208 --> 00:52:12,208
- inacreditável.
- Eles não lhe deram explicação?
849
00:52:12,208 --> 00:52:15,958
Nenhum.
Talvez porque eu tive meu crachá comigo.
850
00:52:16,666 --> 00:52:20,083
Eles me fizeram desamarrar meu pão,
disse que poderia esconder um transmissor.
851
00:52:21,000 --> 00:52:22,375
Nada me surpreende mais.
852
00:52:23,500 --> 00:52:24,625
O que há com o lote deles?
853
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
Eles os trouxeram ontem.
854
00:52:28,083 --> 00:52:31,625
Todos os desleixados sem -teto da cidade,
Aqui para nos manter companhia.
855
00:52:32,666 --> 00:52:35,625
- Quando eles trouxeram você, Emilia?
- o 25º.
856
00:52:35,625 --> 00:52:37,333
Foi terrível.
857
00:52:37,333 --> 00:52:39,250
Alguma coisa em seu marido?
858
00:52:39,916 --> 00:52:41,250
Eu perguntei à esposa do major.
859
00:52:41,833 --> 00:52:45,833
Eles dizem que ele está na piscina
do outro lado da rua.
860
00:52:47,625 --> 00:52:50,916
- e seu marido?
- Eu não ouvi nada.
861
00:52:50,916 --> 00:52:53,708
- Talvez ele esteja lá também.
- Quem sabe?
862
00:52:55,750 --> 00:52:59,083
Antes de sair de casa há uma semana, ele disse,
863
00:52:59,083 --> 00:53:01,041
"Cuide de si e de nossa filha."
864
00:53:01,041 --> 00:53:02,916
Ele deve estar tendo um caso.
865
00:53:19,375 --> 00:53:20,541
Você está bem, garota?
866
00:53:25,750 --> 00:53:26,875
Quer uma fumaça?
867
00:53:30,291 --> 00:53:31,583
Se unir.
868
00:53:33,625 --> 00:53:35,125
Vai ficar bem.
869
00:53:39,208 --> 00:53:43,583
- Coloque um pouco de carne, não seja mesquinho.
- Sod Off. Próximo!
870
00:53:45,375 --> 00:53:47,375
Não há necessidade de ser assim.
871
00:53:49,041 --> 00:53:50,125
Aproveitar.
872
00:54:02,708 --> 00:54:03,916
Tem sua carne?
873
00:54:03,916 --> 00:54:05,291
Feliz agora?
874
00:54:12,125 --> 00:54:13,875
Por que você me espancou, hein?
875
00:54:13,875 --> 00:54:16,041
Por que?
876
00:54:21,250 --> 00:54:23,416
Deixe -o ir!
877
00:54:25,500 --> 00:54:29,583
Você espancou pessoas inocentes!
878
00:54:29,583 --> 00:54:33,250
Quebre! O que aconteceu?
879
00:54:33,250 --> 00:54:37,916
Aquele porco policial nos prendeu na praça.
Ele disse que atiraria em nós!
880
00:54:37,916 --> 00:54:41,833
Ele bateu a cabeça contra a parede!
881
00:54:41,833 --> 00:54:44,625
Ele disse que nos alimentaria salsicha de carne humana!
882
00:54:44,625 --> 00:54:48,208
Pare! Suficiente!
883
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Pare!
884
00:54:51,708 --> 00:54:54,083
A lei era diferente
Antes de 22 de dezembro.
885
00:54:54,083 --> 00:54:58,833
Você esperava um tapinha nas costas
por protestar nas ruas?
886
00:54:58,833 --> 00:55:00,500
O que é que foi isso?
887
00:55:04,041 --> 00:55:09,375
Não nos empurre!
Precisamos ir ao banheiro!
888
00:55:09,375 --> 00:55:11,916
Eu tenho meus meses!
889
00:55:11,916 --> 00:55:15,208
- Precisamos ir ao banheiro.
- Tudo bem, você está me deixando louco.
890
00:55:15,208 --> 00:55:17,541
Não adianta discutir com eles.
891
00:55:18,500 --> 00:55:22,000
- Fora!
- Se vocês são terroristas, eu sou uma freira!
892
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
Chega de filmagem!
893
00:55:30,750 --> 00:55:33,041
- empurre esse lenço de lado.
- O quê?
894
00:55:33,041 --> 00:55:34,291
empurre esse lenço de lado.
895
00:55:35,666 --> 00:55:37,250
Levante a cabeça dele.
896
00:55:40,416 --> 00:55:42,166
- Qual é o seu negócio?
- Indo para o banheiro.
897
00:55:42,166 --> 00:55:43,625
Não há banheiro aqui.
898
00:55:43,625 --> 00:55:47,958
- O que está errado?
- Esse cara estava tentando escapar.
899
00:55:47,958 --> 00:55:50,875
Isso não vai, Sr. Stănese.
Eu pensei que você estava doente.
900
00:55:50,875 --> 00:55:51,791
Eu sou.
901
00:55:54,333 --> 00:55:56,916
- Minha esposa está sozinha.
- Não é meu negócio.
902
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
- Eles os executaram?
- Sim, terminado.
903
00:56:02,750 --> 00:56:06,291
Você sabe que eu não sou terrorista.
Eu estive na polícia a vida toda.
904
00:56:06,291 --> 00:56:07,916
Pegando ladrões, limpando,
905
00:56:08,583 --> 00:56:10,333
Como você limpa depois dos pacientes.
906
00:56:11,875 --> 00:56:13,750
Eu nunca matei uma alma,
Nem mesmo em missões.
907
00:56:15,583 --> 00:56:17,541
- Claro, eu venci as pessoas.
- Mantenha -me fora disso.
908
00:56:18,208 --> 00:56:21,250
Não poderia ser ajudado,
Alguém teve que fazer isso.
909
00:56:22,000 --> 00:56:24,750
- Eu não venci anticomunistas.
- O que você quer?
910
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
Deixe -me ir.
911
00:56:27,458 --> 00:56:30,625
Amor, eu não me importo de qualquer maneira.
912
00:56:30,625 --> 00:56:33,500
Mas você não vai conseguir
Após o primeiro andar, você os viu.
913
00:56:34,916 --> 00:56:36,625
Eu vejo.
914
00:56:37,958 --> 00:56:41,291
Pelo menos ligue para minha esposa,
Diga a ela que estou bem.
915
00:56:43,125 --> 00:56:43,958
Qual é o número?
916
00:56:47,041 --> 00:56:49,916
Boas festas!
A Romênia é gratuita!
917
00:56:56,208 --> 00:56:58,458
Vista -se! Você tem cinco minutos.
918
00:57:16,250 --> 00:57:17,416
Acima!
919
00:57:17,416 --> 00:57:18,750
Mãos atrás das suas costas!
920
00:57:24,833 --> 00:57:27,250
Amarre -o a isso. Abaixo!
921
00:57:28,875 --> 00:57:32,291
Se os terroristas atirarem,
Você é nosso escudo de carne!
922
00:57:34,625 --> 00:57:35,833
Preparar?
923
00:57:35,833 --> 00:57:36,750
Segure -o!
924
00:57:37,416 --> 00:57:38,250
Ir!
925
00:57:49,916 --> 00:57:50,958
Mova -o!
926
00:57:55,458 --> 00:57:58,166
- Mais rápido!
- Se apresse!
927
00:58:04,875 --> 00:58:08,041
- Olhe para nós.
- É como se estivéssemos no pátio da escola.
928
00:58:08,750 --> 00:58:09,625
Polícia Judicial.
929
00:58:11,250 --> 00:58:12,458
Crimes econômicos.
930
00:58:12,458 --> 00:58:13,916
Execução especial.
931
00:58:14,625 --> 00:58:16,791
E a polícia secreta,
nas laterais como sempre.
932
00:58:18,083 --> 00:58:18,916
Comer!
933
00:58:20,000 --> 00:58:21,958
Rapaz, não seja teimoso ou você morre de fome.
934
00:58:23,458 --> 00:58:27,041
Você é impossível. Você vai desmaiar!
935
00:58:27,041 --> 00:58:28,250
Eu não vou.
936
00:58:28,250 --> 00:58:31,250
Eles não te ensinaram na escola?
Você não come, você desmaia.
937
00:58:32,500 --> 00:58:34,500
Seu picheted!
938
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
Eu não quero que você morra também!
939
00:58:38,500 --> 00:58:40,333
Senhor, não sou terrorista.
940
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
Eu quero ir para casa!
941
00:58:43,291 --> 00:58:44,791
- Vou entrar em greve.
- O que?
942
00:58:44,791 --> 00:58:47,750
Estou em greve! Eu quero ir para casa!
943
00:58:48,583 --> 00:58:50,083
Como você sabe o que significa uma greve.
944
00:58:54,375 --> 00:58:55,666
Porra Bastard.
945
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
Sem sentar nos tapetes!
946
00:58:59,458 --> 00:59:01,875
O que há de errado nisso?
947
00:59:03,708 --> 00:59:05,708
- Apenas três potes?
- Ficamos na fila por três horas.
948
00:59:05,708 --> 00:59:07,583
Linha enorme no banheiro,
Eu quase me deixa.
949
00:59:07,583 --> 00:59:09,625
A comida fica fria.
950
00:59:09,625 --> 00:59:11,833
- Vamos em greve.
- absurdo.
951
00:59:11,833 --> 00:59:14,833
Olhe para esses idiotas.
952
00:59:14,833 --> 00:59:19,708
Eles não são idiotas, Doru.
Eles nos mantêm aqui por um motivo.
953
00:59:19,708 --> 00:59:23,250
- Somos os idiotas.
- Eles querem nos transformar em terroristas.
954
00:59:23,250 --> 00:59:26,333
Eu conheço seus métodos.
955
00:59:26,333 --> 00:59:29,541
Talvez sejam terroristas também.
Tiros foram disparados.
956
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
Não éramos nós, não émos eles.
Mas alguém fez isso.
957
00:59:31,791 --> 00:59:36,083
- Sutăreanu disse que eles podem nos deixar ir.
- Qual é a pressa?
958
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
- Meu filho é batizado em 7 de janeiro.
- Sonhe, Viorel!
959
00:59:39,708 --> 00:59:44,125
- Acabamos de cumprir nosso dever.
- Eles dizem que você é terrorista, chefe.
960
00:59:44,125 --> 00:59:47,125
Se eu sou um terrorista,
Você é rei de todos os ciganos.
961
00:59:47,125 --> 00:59:50,666
Conheça o seu lugar, Brownie!
962
00:59:50,666 --> 00:59:52,416
- Deixe -o em paz.
- Por que?
963
00:59:56,041 --> 00:59:58,958
- O que você está olhando?
- Não estou olhando, chefe.
964
01:00:00,625 --> 01:00:03,208
UTIN, você sabia de alguma coisa?
965
01:00:03,208 --> 01:00:06,500
Dragoman insistiu que corremos
ao seu prédio do exército, "para a segurança".
966
01:00:06,500 --> 01:00:07,833
Alguma segurança!
967
01:00:07,833 --> 01:00:09,791
Nós pensamos que você nos abandonou.
968
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
Por que você acha
não está aqui?
969
01:00:11,625 --> 01:00:13,000
- Onde ele está?
- Você me diz.
970
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
Talvez eles o detejassem.
971
01:00:14,500 --> 01:00:17,833
Aposto que ele está em casa,
Preparando -se para a festa de Ano Novo.
972
01:00:17,833 --> 01:00:20,166
Quando ouvi fotos, sabia que não éramos nós.
973
01:00:20,166 --> 01:00:21,416
Eu tive um mau pressentimento.
974
01:00:21,416 --> 01:00:25,416
O falecido camarada voicu
nos avisou que seríamos bodes expiatórios.
975
01:00:25,416 --> 01:00:27,000
Ele estava certo.
976
01:00:29,916 --> 01:00:31,708
Olha, é șoni!
977
01:00:31,708 --> 01:00:34,041
- Eles o pegaram também!
- Mova, garoto!
978
01:00:34,666 --> 01:00:35,958
Quem é aquele?
979
01:00:35,958 --> 01:00:37,375
Ele poderia ter envenenado a água.
980
01:00:38,625 --> 01:00:41,500
Viorel, quando foi o primeiro tiro?
981
01:00:42,250 --> 01:00:44,708
Eu ouvi o primeiro às 11:30,
982
01:00:44,708 --> 01:00:47,541
Logo depois de colocarmos o sinal
com "Apoiamos a revolução".
983
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
Ouvimos isso também. Você conseguiu um local?
984
01:00:50,041 --> 01:00:53,416
- Eu acho que os edifícios de quadros.
- Não, era o seu lugar!
985
01:00:53,416 --> 01:00:56,208
- De onde?
- O prédio da polícia, segundo andar.
986
01:00:56,208 --> 01:00:59,041
- Não é verdade!
- Isso é!
987
01:00:59,041 --> 01:01:00,500
Isso não foi o mesmo tiros.
988
01:01:00,500 --> 01:01:02,541
Esses vieram mais tarde.
989
01:01:02,541 --> 01:01:06,958
Sim, por volta das 12 anos. Perguntei a Giura
Se os tiros vieram do centro de detenção.
990
01:01:06,958 --> 01:01:09,750
Quem é você de qualquer maneira, camarada?
991
01:01:09,750 --> 01:01:15,000
Eu sou apenas um cara que viu o primeiro tiro
veio do prédio da polícia.
992
01:01:15,000 --> 01:01:17,583
E isso não foi tudo o que vi.
993
01:01:17,583 --> 01:01:19,791
Eu vi o tiroteio da polícia secreto também.
994
01:01:19,791 --> 01:01:21,583
Sim, não foi ele?
995
01:01:21,583 --> 01:01:25,375
Eu não estava no mesmo edifício.
Você está se contradizendo.
996
01:01:25,375 --> 01:01:27,208
Você é o mesmo mesmo!
997
01:01:27,208 --> 01:01:29,375
Temos nossas dúvidas também.
998
01:01:29,375 --> 01:01:31,916
- O que você quer dizer?
- Eu não entendo isso.
999
01:01:32,875 --> 01:01:36,583
Aquela porra do Rotescu, que nos deixou para morrer,
1000
01:01:36,583 --> 01:01:41,083
disse no dia 21 que devemos disparar
Para defender a sede.
1001
01:01:41,083 --> 01:01:43,583
Concordamos: tiros de aviso primeiro,
Em seguida, aponte para as pernas.
1002
01:01:43,583 --> 01:01:47,291
- Você estava planejando como atirar em nós?
- E eles fizeram, no dia 21!
1003
01:01:47,291 --> 01:01:49,125
Claro!
1004
01:01:51,583 --> 01:01:54,208
Ninguém disparou para você!
1005
01:01:54,208 --> 01:01:56,375
Era apenas um plano em caso de ataque.
1006
01:01:56,375 --> 01:01:58,958
- Eu penso que sim.
- Doru, o que é isso?
1007
01:01:58,958 --> 01:02:02,375
Este não é o lugar para discutir isso.
1008
01:02:02,375 --> 01:02:05,833
Alguém tem um marcador? Algum giz?
1009
01:02:05,833 --> 01:02:07,625
Pergunte ao redor.
1010
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Precisamos de algo para escrever.
1011
01:02:09,666 --> 01:02:14,875
- O que você está tentando dizer?
- Isso não foi baleado em nossa casa.
1012
01:02:14,875 --> 01:02:18,875
E mesmo que fossem, camarada,
Isso não significa que foram meus homens.
1013
01:02:18,875 --> 01:02:23,875
Todos e seu cachorro estavam lá.
Poderia ter sido você!
1014
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
Agora eles estão dizendo que eu atirei neles!
1015
01:02:27,458 --> 01:02:28,625
Aqui, giz.
1016
01:02:28,625 --> 01:02:31,416
- Deixe o camarada desenhar seu plano de ataque.
- Dê aqui.
1017
01:02:33,500 --> 01:02:39,333
Uma casa aqui, uma aqui, workshops ...
1018
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Esses somos nós,
1019
01:02:44,916 --> 01:02:46,041
são eles.
1020
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
Certo.
1021
01:02:50,166 --> 01:02:52,666
- Como eles chamam você?
- Leahu.
1022
01:02:52,666 --> 01:02:57,041
- Quando você chegou ao cruzamento?
- Por volta das 9:30, talvez 10:00.
1023
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
- fazer o quê?
- Estou sob interrogatório?
1024
01:02:59,458 --> 01:03:01,625
- Não, camarada.
- Pare de dizer "camarada".
1025
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Força do hábito.
1026
01:03:02,958 --> 01:03:06,916
Eu relatei ao ministro
Tínhamos as instalações sob controle.
1027
01:03:06,916 --> 01:03:08,625
Em seguida, o Rotescu soprou um fusível.
1028
01:03:08,625 --> 01:03:12,750
E você disse ao coronel niță
para usar apenas fotos de aviso.
1029
01:03:12,750 --> 01:03:15,541
- Claro.
- Então, por que eles não estavam atirando no ar?
1030
01:03:15,541 --> 01:03:17,541
- Quem disse que era meu povo?
- esse não é o meu ponto.
1031
01:03:17,541 --> 01:03:19,000
Eu dei essa ordem.
1032
01:03:19,625 --> 01:03:24,416
Se tivéssemos ordens para atirar no ar,
Como as pessoas foram mortas a tiros?
1033
01:03:24,416 --> 01:03:25,583
As pessoas estão mortas!
1034
01:03:25,583 --> 01:03:27,041
Pessoas inocentes foram mortas!
1035
01:03:27,041 --> 01:03:28,458
Vocês bastardos!
1036
01:03:28,458 --> 01:03:30,625
Você está cobrindo um para o outro!
1037
01:03:30,625 --> 01:03:34,291
- Estamos nisso juntos.
- Não, não estamos!
1038
01:03:34,291 --> 01:03:37,166
Vocês são os tem, somos os que não têm!
1039
01:03:37,166 --> 01:03:39,708
Tivemos que fazer fila para um pedaço de carne!
1040
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Você estava fumando Kents!
1041
01:03:42,250 --> 01:03:46,583
Isso é o suficiente! Parar!
1042
01:03:46,583 --> 01:03:50,583
Viorel, de onde você ouviu os tiros?
1043
01:03:53,250 --> 01:03:55,916
- Aqui.
- Não pode ser, foi nós.
1044
01:03:55,916 --> 01:03:59,416
- Quaisquer fotos devem ter vindo da clínica.
- Você está errado.
1045
01:03:59,416 --> 01:04:01,166
Em termos de direção.
Eu vi um cara no prédio.
1046
01:04:01,166 --> 01:04:04,875
Sim, vestindo um casaco preto.
1047
01:04:04,875 --> 01:04:07,958
Vamos ver quem estava vestindo preto.
1048
01:04:08,750 --> 01:04:11,125
Os trabalhadores do Technical têm casacos pretos.
1049
01:04:11,125 --> 01:04:15,416
- Esses são azuis.
- Alguns têm macacão preto.
1050
01:04:15,416 --> 01:04:18,750
Bollocks. Os únicos casacos pretos
estão na unidade de tanques do exército.
1051
01:04:18,750 --> 01:04:20,166
Eu fiz meu serviço militar lá.
1052
01:04:20,166 --> 01:04:25,375
Olha, ele é um dos seus.
Que porra ele está vestindo?
1053
01:04:28,458 --> 01:04:29,583
Onde você conseguiu o casaco?
1054
01:04:30,250 --> 01:04:32,333
Do técnico, quando me rendi.
1055
01:04:32,333 --> 01:04:35,166
- E ele não é um terrorista?
- Bobagem!
1056
01:04:35,166 --> 01:04:38,750
Você realmente pensa judiciário
ou crimes econômicos
1057
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
Levou rifles para o telhado?
1058
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Você realmente viu alguém lá?
1059
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Vou colocar de outra maneira:
Viorel, você atirou?
1060
01:04:46,958 --> 01:04:50,833
Então, o que diabos é isso?
Todo mundo está passando o dinheiro.
1061
01:04:50,833 --> 01:04:52,083
Agora somos os terroristas?
1062
01:04:52,083 --> 01:04:53,791
Cerca de duas semanas atrás,
1063
01:04:53,791 --> 01:04:58,500
Eu vi carros na estrada para o aeroporto
com placas russas.
1064
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
Eles estavam perguntando
Para instruções para Săliște.
1065
01:05:02,250 --> 01:05:04,500
Sim, terroristas russos!
1066
01:05:04,500 --> 01:05:07,958
Claro, espiões russos dirigindo por aí
com suas próprias placas.
1067
01:05:07,958 --> 01:05:13,083
Eu conheci alguns russos com um pneu furado.
Eu os peguei para a cabine Aciliu.
1068
01:05:13,083 --> 01:05:15,166
Todos eles falavam romeno.
1069
01:05:15,166 --> 01:05:18,500
No dia 22, quando civis tentaram
para entrar no prédio da polícia,
1070
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Eu vi Vanya, o motorista deles,
Agitando a multidão.
1071
01:05:20,375 --> 01:05:21,333
Turistas?
1072
01:05:21,333 --> 01:05:25,750
Eu vi carros russos na cidade.
Fora do hotel também.
1073
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
Lá, está claro!
1074
01:05:27,750 --> 01:05:30,833
- Está claro que você envenenou a água!
- Nós?
1075
01:05:30,833 --> 01:05:34,208
- Então quem fez?
- Goldilocks!
1076
01:05:34,208 --> 01:05:36,250
Vocês todos perderam sua cabeça?
1077
01:05:38,125 --> 01:05:42,208
Eu não sou um terrorista!
1078
01:05:44,625 --> 01:05:47,333
Deixe -me ir!
1079
01:05:54,666 --> 01:05:55,708
Alguém o conhece?
1080
01:05:56,625 --> 01:06:00,416
Assassinos!
1081
01:06:00,416 --> 01:06:02,791
- Acalmar!
- Eles me chamaram de terrorista!
1082
01:06:03,958 --> 01:06:05,833
- acalme -se ou eles vão nos matar.
- Por que sou um terrorista?
1083
01:06:06,791 --> 01:06:08,583
- Eles mataram meu filho!
- Acalmar!
1084
01:06:09,875 --> 01:06:13,541
- Por favor, acalme -se.
- Assassinos!
1085
01:06:13,541 --> 01:06:15,583
Assassinos!
1086
01:06:19,125 --> 01:06:19,958
E aí, chefe?
1087
01:06:20,708 --> 01:06:21,791
Vamos ter uma palavra.
1088
01:06:24,375 --> 01:06:26,708
- O que?
- Agora ouça.
1089
01:06:27,333 --> 01:06:30,625
Não há sentido em negar.
Você sabe que eu te vi na rua.
1090
01:06:31,958 --> 01:06:35,833
- Não sei o que você quer dizer.
- Não vou tomar seu absurdo.
1091
01:06:37,541 --> 01:06:42,250
Vou calar a boca se você colocar
Uma palavra para aquele garoto, șoaită.
1092
01:06:42,958 --> 01:06:44,583
- O garoto de ataque?
- Sim.
1093
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
- Como posso ajudá -lo?
- Muito.
1094
01:06:46,833 --> 01:06:51,416
Tenha seus camaradas policiais
Libere -o um dia desses.
1095
01:06:51,416 --> 01:06:54,416
Mas não se esqueça. Ou eu começo a falar.
1096
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
Mas como ...
1097
01:07:15,875 --> 01:07:17,208
Cubra as janelas.
1098
01:07:18,833 --> 01:07:21,208
Use cobertores e colchões!
1099
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
- Acima!
- Vamos!
1100
01:07:24,625 --> 01:07:25,708
Todo mundo para baixo!
1101
01:07:28,583 --> 01:07:30,833
Eles estão atirando em nós, malditos cães.
1102
01:07:31,500 --> 01:07:32,916
Feche!
1103
01:08:11,916 --> 01:08:13,041
Atenção!
1104
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Todos em seus pés!
1105
01:08:28,458 --> 01:08:30,750
O que você tem?
1106
01:08:33,666 --> 01:08:36,208
Por favor, assim.
1107
01:08:36,208 --> 01:08:37,583
Eu tenho...
1108
01:08:39,541 --> 01:08:43,666
conseguiu aniquilar
os terroristas contra-revolucionários.
1109
01:08:44,625 --> 01:08:46,500
A situação está sob controle.
1110
01:08:48,375 --> 01:08:51,583
Como você pode ver,
Suas condições são mais do que humanas.
1111
01:08:53,500 --> 01:08:57,208
Em Sibiu, a luta continua.
1112
01:08:58,083 --> 01:09:02,208
Nós capturamos
Mais de 500 terroristas, mas há mais.
1113
01:09:02,208 --> 01:09:07,000
- Vou capturá -los.
- Você é o criminoso!
1114
01:09:07,000 --> 01:09:08,916
Queremos liberdade!
1115
01:09:08,916 --> 01:09:13,541
Liberdade!
1116
01:09:19,583 --> 01:09:22,666
Eles já filmaram o suficiente. Tire -os!
1117
01:09:22,666 --> 01:09:24,250
- tire -os!
- Assassinos!
1118
01:09:27,416 --> 01:09:31,250
Eu mesmo vi você, você atirou em civis!
1119
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
- assassino!
- tire -os!
1120
01:09:32,625 --> 01:09:34,291
Assassinos!
1121
01:09:39,083 --> 01:09:41,250
- Você matou meu filho!
- Acalmar!
1122
01:09:42,458 --> 01:09:45,833
Isso é o suficiente!
1123
01:09:48,500 --> 01:09:49,625
Amarre -o já.
1124
01:09:50,500 --> 01:09:53,333
- Assassinos!
- amarre -o!
1125
01:10:05,416 --> 01:10:08,000
Eles precisavam de um bode expiatório e somos nós.
1126
01:10:08,000 --> 01:10:10,791
- Por que motivos?
- Como eles precisavam de motivos.
1127
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
- Eles vão fabricar qualquer evidência.
- isso é verdade.
1128
01:10:14,958 --> 01:10:17,708
Moga, o que eles têm em você?
1129
01:10:17,708 --> 01:10:21,666
Eu conhecia alguém no supermercado,
Para que eu pudesse comprar laranjas.
1130
01:10:22,541 --> 01:10:25,125
Eu admito.
1131
01:10:25,125 --> 01:10:27,000
Eu tenho fígado de frango.
1132
01:10:27,000 --> 01:10:30,375
- Eu também.
- Todo mundo não fez o mesmo?
1133
01:10:30,375 --> 01:10:32,083
Isso não é engraçado.
1134
01:10:32,083 --> 01:10:34,166
Eles vão procurar nossas bundas.
1135
01:10:34,166 --> 01:10:36,708
Foi estúpido, deixando as armas lá.
1136
01:10:37,375 --> 01:10:40,958
Se alguém os levou
e essas balas são encontradas em corpos,
1137
01:10:41,875 --> 01:10:42,708
Adivinhe o que acontece.
1138
01:10:44,041 --> 01:10:47,083
Bem, eles não precisam de um julgamento para nos linchar.
1139
01:10:47,083 --> 01:10:48,416
Vamos escapar.
1140
01:10:49,250 --> 01:10:52,916
- Como?
- Pensamos em algo.
1141
01:10:52,916 --> 01:10:55,583
Você é idiota? Eles são muitos.
1142
01:10:56,291 --> 01:10:57,833
Eles vão atirar em nós em um piscar de olhos.
1143
01:10:58,500 --> 01:11:00,916
Como você chegou à força?
1144
01:11:00,916 --> 01:11:03,333
Eu não sou a lâmpada mais escura aqui.
1145
01:11:03,333 --> 01:11:06,833
Eu não estou correndo.
Isso significaria que sou culpado.
1146
01:11:06,833 --> 01:11:08,500
Eu não fiz nada de errado.
1147
01:11:10,541 --> 01:11:13,541
- O que há sobre escapar?
- Nada.
1148
01:11:13,541 --> 01:11:16,833
Eu preciso chegar às montanhas,
Mantenha a vila quente.
1149
01:11:16,833 --> 01:11:19,291
Claro, cara, vá.
1150
01:11:20,166 --> 01:11:21,000
Você vai.
1151
01:11:26,375 --> 01:11:28,375
A última vez que o vi,
Ele estava conosco, na cerca.
1152
01:11:29,041 --> 01:11:31,125
- Talvez ele esteja no hospital.
- Olhe para ele.
1153
01:11:31,125 --> 01:11:32,666
Eles não vão acreditar em mim.
1154
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Eu disse a eles a verdade.
1155
01:11:35,416 --> 01:11:38,291
Não chore. Você estará fora em pouco tempo.
1156
01:11:40,791 --> 01:11:41,916
Tem um pouco de pão.
1157
01:11:43,958 --> 01:11:45,041
Atenção!
1158
01:11:45,041 --> 01:11:49,125
- Todo mundo!
- Acima!
1159
01:11:50,041 --> 01:11:50,875
Como você era.
1160
01:11:52,458 --> 01:11:53,291
Ouça!
1161
01:11:54,666 --> 01:11:55,875
Ouça aqui!
1162
01:11:57,041 --> 01:11:59,875
Polícia e Serviço Secreto, Avance.
1163
01:12:03,250 --> 01:12:06,500
Eu sou o coronel sucateu de Bucareste,
Alguns de vocês me conhecem.
1164
01:12:07,708 --> 01:12:13,458
Estou em uma missão para reconstruir a polícia
Depois que você manchou sua honra!
1165
01:12:14,708 --> 01:12:16,250
Ficando com raiva, estamos?
1166
01:12:17,000 --> 01:12:18,833
Foda -se, todo mundo que atirou!
1167
01:12:18,833 --> 01:12:22,250
Vou pegar 20 anos atrás das grades, bastardos.
1168
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
Você está comprometido!
1169
01:12:24,166 --> 01:12:25,833
Ioan, meus homens não atiraram!
1170
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
Estamos sendo detidos ilegalmente,
mantido como animais!
1171
01:12:30,500 --> 01:12:32,208
Isso é contra os direitos humanos!
1172
01:12:33,083 --> 01:12:37,750
- Pense em nossas esposas!
- Vou mandar alguém para transar com eles.
1173
01:12:37,750 --> 01:12:41,208
Você pensou neles
Quando você atirou em pessoas inocentes?
1174
01:12:48,500 --> 01:12:50,416
Nós matamos o CEAEDșescu,
Ninguém irá protegê -lo agora.
1175
01:12:51,291 --> 01:12:53,500
Nós o colocamos no detimento de 20 dias,
1176
01:12:53,500 --> 01:12:55,750
O general Chițac assinará o resto.
1177
01:12:56,541 --> 01:12:59,375
O coronel Socaciu aqui é um promotor.
1178
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
Ele vai fazer você cuspir tudo.
1179
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
Prestar atenção.
1180
01:13:04,833 --> 01:13:06,041
Haverá investigações.
1181
01:13:06,958 --> 01:13:11,083
Você aparecerá perante o tribunal militar
da frente da salvação nacional.
1182
01:13:12,083 --> 01:13:14,125
Colaborar e confessar.
1183
01:13:17,375 --> 01:13:20,041
Socaciu, você está louco?
1184
01:13:20,041 --> 01:13:22,500
É melhor dizer a verdade.
1185
01:13:22,500 --> 01:13:27,666
Esse cara interrogou os atacantes
Na greve em Brașov há dois anos!
1186
01:13:27,666 --> 01:13:29,208
Seu comunista sem vergonha!
1187
01:13:29,208 --> 01:13:32,833
Cale a boca, seu terrorista imundo!
1188
01:13:34,541 --> 01:13:38,958
- Eu servi meu país, escória!
- beijando a bunda de Ceaușescu?
1189
01:13:38,958 --> 01:13:40,458
Assista!
1190
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
Eu aconselho você a contar tudo.
1191
01:13:43,416 --> 01:13:45,625
Quem vale a pena sacrificar?
1192
01:13:46,375 --> 01:13:49,791
Os colaboradores serão mostrados misericórdia.
1193
01:13:54,208 --> 01:13:57,666
- Quem é ele?
- Aquele que decide quem vive.
1194
01:14:07,125 --> 01:14:08,333
Eu vou te matar!
1195
01:14:11,333 --> 01:14:15,000
Você vai sair daqui
Quando eu quiser verificar você!
1196
01:14:24,458 --> 01:14:26,500
- Mover!
- Não me bata!
1197
01:14:30,875 --> 01:14:31,708
Otto!
1198
01:14:33,541 --> 01:14:35,666
- Como vai você?
- E você?
1199
01:14:35,666 --> 01:14:38,000
- Eu me entreguei. Nuța está em casa.
- Onde está Nuța?
1200
01:14:38,000 --> 01:14:40,458
- isso é o suficiente!
- O que eles fizeram com você?
1201
01:14:40,458 --> 01:14:44,666
Pergunte a ele o que ele fez!
Ele atirou em pessoas inocentes!
1202
01:14:44,666 --> 01:14:49,583
- Mova!
- Otto, por que você me deixou?
1203
01:14:49,583 --> 01:14:53,333
Pare, sua mulher louca!
1204
01:14:53,333 --> 01:14:55,125
Volte!
1205
01:14:56,583 --> 01:14:57,416
Fique aí!
1206
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
- Otto!
- Pegue sua mão de mim!
1207
01:14:59,791 --> 01:15:04,000
Estamos esperando por duas horas!
1208
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Precisamos mijar!
1209
01:15:05,250 --> 01:15:06,791
Entre na fila!
1210
01:15:06,791 --> 01:15:08,166
Dois por dois!
1211
01:15:10,208 --> 01:15:12,125
Silêncio!
1212
01:15:12,916 --> 01:15:15,041
- Você e seu ataque.
- Eu sou inocente.
1213
01:15:15,041 --> 01:15:16,458
Somos todos inocentes.
1214
01:15:18,125 --> 01:15:20,916
- não exatamente.
- Quero dizer nosso grupo.
1215
01:15:21,541 --> 01:15:22,541
Fique lá.
1216
01:15:25,541 --> 01:15:26,875
Próximo!
1217
01:15:28,875 --> 01:15:31,458
Ei. Quer ouvir algo?
1218
01:15:31,458 --> 01:15:33,208
- Você está com fome?
- Não.
1219
01:15:34,791 --> 01:15:36,166
Vê aquele cara aí?
1220
01:15:37,083 --> 01:15:37,916
Olhar!
1221
01:15:38,916 --> 01:15:41,291
E olhos cinza, com olhos caídos.
1222
01:15:41,291 --> 01:15:43,458
- Olhando assim.
- O que?
1223
01:15:44,250 --> 01:15:46,708
Ele é policial secreto,
Ele me bateu anos atrás
1224
01:15:46,708 --> 01:15:48,458
Para escrever para a rádio Free Europe.
1225
01:15:48,458 --> 01:15:49,875
- Oh, vamos lá.
- Quero dizer.
1226
01:15:51,791 --> 01:15:52,958
Tem certeza de que é ele?
1227
01:15:53,958 --> 01:15:55,250
Morto com certeza.
1228
01:15:56,333 --> 01:15:58,041
Por que você escreveu para a Free Europe?
1229
01:15:59,208 --> 01:16:03,208
O topo de sua tabela musical
foi "caminhar como um egípcio".
1230
01:16:03,208 --> 01:16:05,458
É uma música de merda.
1231
01:16:06,208 --> 01:16:08,041
- Qual era o nome?
-"Walk Like" ...
1232
01:16:08,041 --> 01:16:09,250
Não, o nome dele!
1233
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
Cizek.
1234
01:16:12,708 --> 01:16:15,500
Ou sizek, algo assim.
1235
01:16:15,500 --> 01:16:16,416
Espere.
1236
01:16:17,333 --> 01:16:18,166
Você é Cizek?
1237
01:16:19,083 --> 01:16:21,041
Ei! Você é Cizek?
1238
01:16:21,041 --> 01:16:23,333
- Dizer o que?
- É você?
1239
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
- Por que?
- Responder a uma pergunta com uma pergunta?
1240
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Você está cizek ou não?
1241
01:16:29,416 --> 01:16:30,250
Não.
1242
01:16:30,916 --> 01:16:33,625
Este garoto aqui diz que você é uma polícia secreta
1243
01:16:33,625 --> 01:16:36,125
E você venceu ele
para escrever para a Europa Grátis.
1244
01:16:36,791 --> 01:16:37,625
Eu não o conheço.
1245
01:16:39,208 --> 01:16:40,791
É você, você não pode me enganar.
1246
01:16:41,833 --> 01:16:45,500
Apenas admito,
Muito pode acontecer naquela piscina.
1247
01:16:45,500 --> 01:16:47,541
Foda -se, vou chamar os soldados.
1248
01:16:47,541 --> 01:16:49,875
Vou bater sua cabeça!
1249
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
Ele escapou!
1250
01:16:54,375 --> 01:16:56,250
Acalmar!
1251
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Todo mundo para baixo!
1252
01:16:59,333 --> 01:17:00,958
Abaixo!
1253
01:17:00,958 --> 01:17:03,750
No chão!
1254
01:17:03,750 --> 01:17:05,333
- Quem atirou?
- Venha lá fora!
1255
01:17:06,041 --> 01:17:07,958
- Quem atirou?
- O que é?
1256
01:17:16,541 --> 01:17:17,375
Pegue o médico.
1257
01:17:19,458 --> 01:17:20,625
Que diabos?
1258
01:17:21,791 --> 01:17:24,500
Ele é o administrador
da vila de Ceaușescu.
1259
01:17:24,500 --> 01:17:25,791
Você acha que eu não o conheço?
1260
01:17:26,416 --> 01:17:28,916
- bem, você perguntou.
- Porra do inferno!
1261
01:17:30,208 --> 01:17:31,500
Onde vai acabar?
1262
01:17:32,083 --> 01:17:35,375
- O que fazemos com ele?
- Leve -o à enfermaria.
1263
01:17:35,375 --> 01:17:36,916
Faça rápido.
1264
01:17:44,000 --> 01:17:45,333
Trabalhando duro ou dificilmente trabalhando?
1265
01:17:47,333 --> 01:17:48,833
- Eles o levaram embora?
- Sim.
1266
01:17:50,041 --> 01:17:51,583
- Como isso poderia acontecer?
- O que?
1267
01:17:52,333 --> 01:17:55,625
Ele foi atingido pelo nosso pior tiro,
Naquele primeiro ano, Codrea.
1268
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
- Eu continuo pensando, Aurică ...
- Não pense.
1269
01:18:04,000 --> 01:18:05,125
Não podemos evitar.
1270
01:18:07,416 --> 01:18:08,250
Talvez.
1271
01:18:09,083 --> 01:18:13,375
Se não fizermos um exemplo,
Todos eles tentarão escapar no banheiro.
1272
01:18:15,375 --> 01:18:18,500
- O que diz o topo de latão?
-"Continue com o bom trabalho", o que mais?
1273
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
Eles não precisam fazer o trabalho sujo.
1274
01:18:25,083 --> 01:18:27,000
Eu deveria ter subido e deixado.
1275
01:18:27,666 --> 01:18:28,500
Repetidamente.
1276
01:18:30,500 --> 01:18:32,333
Então estaríamos naquela piscina.
1277
01:18:33,166 --> 01:18:34,583
Inteligente, não é?
1278
01:18:39,541 --> 01:18:42,166
Não consigo sentir meus pés.
Minhas meias são como lama.
1279
01:18:43,791 --> 01:18:46,041
Quem sabe quando vamos para casa.
1280
01:18:47,208 --> 01:18:48,333
Vou tratá -lo de algum conhaque.
1281
01:19:09,916 --> 01:19:11,875
Ninguém é permitido no banheiro.
1282
01:19:11,875 --> 01:19:14,916
Eu disse a eles que fedia o lugar.
1283
01:19:14,916 --> 01:19:19,166
- Eu tenho segurado por duas horas.
- Eu também.
1284
01:19:23,583 --> 01:19:24,416
Chefe.
1285
01:19:25,416 --> 01:19:28,166
Eu preciso estar no batismo do meu filho
no dia 7.
1286
01:19:28,166 --> 01:19:29,625
Isso de novo?
1287
01:19:29,625 --> 01:19:32,666
Eu tenho minha audiência de divórcio no dia 15.
1288
01:19:32,666 --> 01:19:34,583
Eu já perdi um.
1289
01:19:34,583 --> 01:19:37,291
Estou falando sério. Eu tenho que sair.
1290
01:19:37,291 --> 01:19:39,208
Fácil lá, Rambo.
1291
01:19:39,208 --> 01:19:42,333
Eles vão te matar
Como se eles matassem aquele pobre grama mais cedo.
1292
01:19:42,333 --> 01:19:45,833
Cara, esse cara poderia cozinhar!
1293
01:19:45,833 --> 01:19:49,750
No dia 17 ou 18, ele preparou um jantar
1294
01:19:49,750 --> 01:19:51,958
na vila de Ceaușescu depois de uma caçada.
1295
01:19:51,958 --> 01:19:54,166
Faisão, salsicha ...
1296
01:19:54,166 --> 01:19:57,083
Mude do assunto, estou babando.
1297
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
E se alguém levasse minha pistola?
1298
01:20:03,833 --> 01:20:06,083
Deixei -o no rack da sede.
1299
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
Por que você fez?
1300
01:20:09,291 --> 01:20:12,000
Eu não sei, vários de nós fizeram.
1301
01:20:12,000 --> 01:20:13,583
Eu deixei o meu também.
1302
01:20:14,958 --> 01:20:16,166
Mas você teve uma pistola com você.
1303
01:20:17,166 --> 01:20:20,416
A polícia secreta nos deu
Para nos defender na saída.
1304
01:20:21,583 --> 01:20:23,000
Não está registrado em meu nome.
1305
01:20:24,166 --> 01:20:27,625
Eu disparei tiros de aviso
no ar quando saímos do prédio.
1306
01:20:38,083 --> 01:20:39,166
Venha esquentar.
1307
01:20:40,708 --> 01:20:44,458
Você é tão ignorante,
Isso é bom para suas costas.
1308
01:20:45,291 --> 01:20:46,458
Melhor do que remédio.
1309
01:20:49,333 --> 01:20:51,125
Acha que vamos viver para ver a luz do dia?
1310
01:20:52,125 --> 01:20:52,958
Como assim?
1311
01:20:53,541 --> 01:20:55,291
E se eles bombearem na água?
1312
01:20:56,125 --> 01:20:56,958
Vamos!
1313
01:20:57,750 --> 01:20:59,333
Você acha que eles escolheram este lugar aleatoriamente?
1314
01:20:59,875 --> 01:21:03,250
Morte rápida, também não é muito doloroso.
1315
01:21:03,833 --> 01:21:07,833
Quem pensou que o CEAEDECU nos manteria aquecido?
1316
01:21:07,833 --> 01:21:08,875
Por quê?
1317
01:21:08,875 --> 01:21:13,416
Esses tapetes foram feitos para ele
na fábrica aqui.
1318
01:21:13,416 --> 01:21:16,083
- Para a casa do povo.
- Saúde para ele.
1319
01:21:16,833 --> 01:21:17,666
Saúde.
1320
01:21:24,333 --> 01:21:25,625
Tem uma fumaça.
1321
01:21:56,000 --> 01:21:57,375
- Não se mova!
- Passe essa arma!
1322
01:21:59,083 --> 01:21:59,916
Fácil.
1323
01:22:15,250 --> 01:22:18,750
Soldado, por favor ligue para minha esposa,
Diga a ela que estou bem.
1324
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
Obrigado.
1325
01:22:37,833 --> 01:22:39,000
Eu pensei que tínhamos um acordo.
1326
01:23:13,416 --> 01:23:14,958
Como diabos você chegou aqui?
1327
01:23:16,916 --> 01:23:20,000
Eu encontrei uma pistola
descartado pelo prédio da polícia.
1328
01:23:20,791 --> 01:23:23,833
Eu coloquei uma bala, demitida e ...
1329
01:23:24,875 --> 01:23:25,708
Aqui estou!
1330
01:23:27,583 --> 01:23:28,666
Um terrorista.
1331
01:23:30,375 --> 01:23:31,625
Uma ameaça pública.
1332
01:23:34,833 --> 01:23:35,666
E você?
1333
01:23:38,041 --> 01:23:39,083
Também um terrorista?
1334
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
Quem você atirou?
1335
01:23:46,208 --> 01:23:47,541
Eu não fiz nada de errado.
1336
01:23:49,708 --> 01:23:50,791
E o dia 21?
1337
01:23:52,875 --> 01:23:54,666
Eu estava na rua
Quando vocês atiraram em nós.
1338
01:24:22,416 --> 01:24:24,791
- Estamos livres.
- Finalmente, acabou.
1339
01:24:25,458 --> 01:24:29,041
- Cuide -se, Steluța.
- Você também, senhora.
1340
01:24:30,458 --> 01:24:33,916
Não chore por isso.
Os homens sempre perseguem saias.
1341
01:24:33,916 --> 01:24:39,083
- A vida continua.
- E podemos gerenciar sem eles!
1342
01:24:39,083 --> 01:24:40,000
Tchau.
1343
01:24:43,833 --> 01:24:45,625
Silivaș e Petrache, venha aqui!
1344
01:24:45,625 --> 01:24:47,416
Silivaș e Petrache, agora!
1345
01:24:48,875 --> 01:24:51,125
Ligue para minha esposa, se puder.
1346
01:24:54,958 --> 01:24:56,416
Boa sorte.
1347
01:24:59,916 --> 01:25:01,875
Pegue algo para ele comer.
1348
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
Aqui, coma.
1349
01:25:20,541 --> 01:25:21,625
Esse é o meu menino!
1350
01:25:23,125 --> 01:25:25,458
Esse é o meu garoto, seus assassinos!
1351
01:25:26,375 --> 01:25:28,291
Meu menino!
1352
01:25:35,541 --> 01:25:37,333
Assassinos!
1353
01:25:56,500 --> 01:25:59,208
- Olhe para o gordo!
- Vá, Stuparu, vá!
1354
01:26:00,000 --> 01:26:01,416
Derrubá -lo!
1355
01:26:06,500 --> 01:26:08,791
Șoaită!
1356
01:26:10,208 --> 01:26:11,083
Vá aqui.
1357
01:26:12,708 --> 01:26:15,125
- É a minha hora.
- Estou vindo com você.
1358
01:26:15,750 --> 01:26:18,291
- Eu vou ajudá -lo ...
- Fique picado! Apenas o rapaz.
1359
01:26:18,291 --> 01:26:20,458
Cool, cara, não estou correndo em lugar algum.
1360
01:26:21,916 --> 01:26:25,041
Você ficará bem, você verá.
1361
01:26:27,375 --> 01:26:28,916
Mova -se!
1362
01:26:37,291 --> 01:26:39,666
Se ele não voltar, ele é livre.
1363
01:26:40,500 --> 01:26:42,208
Ele só tem que nos denunciar.
1364
01:26:42,833 --> 01:26:46,708
Você acha que ele é um fonar como você, Stuparu?
1365
01:26:46,708 --> 01:26:49,750
- Vou bagunçar você!
- Vamos ver você.
1366
01:26:50,583 --> 01:26:53,166
Vou vencê -lo em qualquer esporte, capitão ass!
1367
01:26:53,166 --> 01:26:56,750
- agindo de alto e poderoso!
- Vamos!
1368
01:26:57,333 --> 01:26:59,833
Você age tão duro!
1369
01:26:59,833 --> 01:27:01,250
Vamos ver como você é difícil!
1370
01:27:02,125 --> 01:27:04,958
Você quase irritou suas calças
Quando te peguei no escritório do condado.
1371
01:27:04,958 --> 01:27:07,416
Ele estava me implorando por misericórdia.
1372
01:27:07,416 --> 01:27:10,458
Pergunte a ele o que ele fez antes do dia 22!
1373
01:27:10,458 --> 01:27:12,750
Você era um informante!
1374
01:27:12,750 --> 01:27:14,875
- Como você sabe?
- deles!
1375
01:27:14,875 --> 01:27:20,625
Eles o pegaram vendendo chiclete de mascar!
1376
01:27:20,625 --> 01:27:22,750
Comprando para um Leu,
vendendo por três!
1377
01:27:22,750 --> 01:27:26,000
Atuando todo Rocky Balboa
No boxe Club!
1378
01:27:26,000 --> 01:27:28,458
Quando ele se tornou informante!
1379
01:27:28,458 --> 01:27:29,666
Realmente?
1380
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
- Crâșmaru.
- Aqui.
1381
01:27:35,708 --> 01:27:37,083
- Burdujea.
- Aqui.
1382
01:27:40,000 --> 01:27:41,708
- Moga.
- Aqui.
1383
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
- cizek.
- Aqui.
1384
01:27:48,875 --> 01:27:50,958
- Stănese.
- Aqui.
1385
01:27:53,083 --> 01:27:54,791
- Porime.
- Aqui.
1386
01:27:55,833 --> 01:27:57,250
- Manea.
- Aqui.
1387
01:28:00,208 --> 01:28:02,250
Getos de contrabando!
1388
01:28:06,833 --> 01:28:10,458
Olhe para ele! Pronto para festejar!
1389
01:28:15,166 --> 01:28:16,916
O que há aí? O que eles perguntaram a você?
1390
01:28:17,791 --> 01:28:20,958
Quem atirou, onde a polícia secreta
tem suas casas seguras ...
1391
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
Como diabos eu sei?
1392
01:28:22,541 --> 01:28:25,166
Enfim, esses caras da polícia secreta
saiu por cima.
1393
01:28:25,166 --> 01:28:27,916
Todas aquelas atenções para o bronze superior
não nos ajudou nada.
1394
01:28:29,083 --> 01:28:32,375
Todos os montes de flores e maçãs
Eu dei o promotor Socaciu.
1395
01:28:35,166 --> 01:28:39,250
Viorel, eles estão no poder agora.
Vou acabar na prisão de Aiud.
1396
01:28:47,291 --> 01:28:49,708
Quem quer ir ao banheiro?
1397
01:28:52,375 --> 01:28:55,083
- Não se apresse!
- Quieto!
1398
01:29:04,041 --> 01:29:05,250
Eu não posso fazer isso!
1399
01:29:05,250 --> 01:29:06,541
Meta!
1400
01:29:08,541 --> 01:29:10,125
Bom trabalho!
1401
01:29:12,291 --> 01:29:14,541
Isso não conta, é uma falta!
1402
01:29:15,166 --> 01:29:16,875
Jogue bola!
1403
01:29:16,875 --> 01:29:18,875
Estou aberto!
1404
01:29:22,250 --> 01:29:24,250
Passar!
1405
01:29:34,791 --> 01:29:36,958
Não é justo!
1406
01:29:42,208 --> 01:29:43,666
Tudo bem!
1407
01:29:45,375 --> 01:29:46,666
Traga um jogador de videocassete também!
1408
01:29:48,416 --> 01:29:50,458
Que tal uma TV em cores?
1409
01:29:50,458 --> 01:29:52,666
Traga um jogador de videocassete também!
1410
01:29:58,916 --> 01:30:00,166
Traga um jogador de videocassete!
1411
01:30:00,166 --> 01:30:03,208
Oito, sete, seis,
1412
01:30:03,208 --> 01:30:08,041
cinco, quatro, três, dois, um ...
1413
01:30:21,958 --> 01:30:24,958
Feliz Ano Novo, cara.
1414
01:30:28,916 --> 01:30:29,875
Saúde!
1415
01:30:34,458 --> 01:30:39,333
Liberdade!
1416
01:31:00,416 --> 01:31:01,833
Verifique essa bunda!
1417
01:31:09,291 --> 01:31:10,583
Você encontrará trabalho em algum lugar.
1418
01:31:12,416 --> 01:31:16,041
Sempre haverá uma demanda
para alguém perseguir ladrões.
1419
01:31:16,041 --> 01:31:18,000
Vou levar meu filho e sair.
1420
01:31:18,000 --> 01:31:20,291
Eu também considerei isso. Trabalhando na Alemanha.
1421
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Sou um membro do partido comunista para inicializar.
1422
01:31:26,458 --> 01:31:28,416
O que eles vão fazer, me trancar?
1423
01:31:43,833 --> 01:31:44,750
Leahu!
1424
01:31:44,750 --> 01:31:45,666
Sim?
1425
01:31:45,666 --> 01:31:46,875
Vir.
1426
01:31:51,583 --> 01:31:52,791
Tomar cuidado.
1427
01:31:56,458 --> 01:31:59,500
Quanto tempo vamos esperar?
1428
01:31:59,500 --> 01:32:01,875
- Feche.
- Ligue para o Dragoman aqui!
1429
01:32:01,875 --> 01:32:03,625
Cale-se! Mova -o!
1430
01:32:03,625 --> 01:32:06,125
- disse a você.
- Eu não ligo.
1431
01:32:06,125 --> 01:32:08,250
Você deveria, é o seu futuro em jogo.
1432
01:32:08,875 --> 01:32:11,500
Informadores saem, você fica.
Isso é justo?
1433
01:32:13,416 --> 01:32:14,458
Dê -me um pouco de pão.
1434
01:32:17,166 --> 01:32:19,666
Um dois três...
1435
01:32:19,666 --> 01:32:21,083
Ouça!
1436
01:32:22,250 --> 01:32:23,625
Em seguida são Ignat ...
1437
01:32:24,250 --> 01:32:25,416
Aqui.
1438
01:32:25,416 --> 01:32:26,375
Stănese ...
1439
01:32:27,125 --> 01:32:27,958
Aqui.
1440
01:32:28,500 --> 01:32:29,666
Hașegan.
1441
01:32:31,666 --> 01:32:32,708
Hașegan!
1442
01:32:36,333 --> 01:32:37,416
Algum café instantâneo?
1443
01:32:43,666 --> 01:32:44,833
Pegue -nos um café instantâneo.
1444
01:32:45,916 --> 01:32:46,750
Obrigado.
1445
01:32:51,750 --> 01:32:53,333
Peguei isso de ajuda externa.
1446
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
O seu é seu, se você é razoável.
1447
01:32:56,541 --> 01:32:57,375
Estou bem.
1448
01:32:59,291 --> 01:33:00,791
Eu juro, Viorel.
1449
01:33:03,041 --> 01:33:06,708
Seu arquivo não fica bem.
1450
01:33:10,041 --> 01:33:14,000
Relaxe, cara!
Este não é um filme de detetive comunista.
1451
01:33:20,416 --> 01:33:22,791
- Nós nos conhecemos.
- Foi o que eu pensei.
1452
01:33:23,583 --> 01:33:25,375
Você pensou certo.
1453
01:33:27,041 --> 01:33:28,791
Como está o clima na piscina?
1454
01:33:29,458 --> 01:33:31,541
Com medo de que outra forma?
1455
01:33:34,000 --> 01:33:36,791
Agora você vê isso
Se você se comportar, você sai.
1456
01:33:37,375 --> 01:33:41,541
Não se sente assim,
Quando você está preso à mão armada.
1457
01:33:41,541 --> 01:33:44,875
Bem, você teve que atirar em civis?
1458
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
- Eu não.
- Você foi encontrado armado!
1459
01:33:49,625 --> 01:33:51,083
- Não era meu.
- Oh?
1460
01:33:51,083 --> 01:33:53,291
Era da polícia secreta.
E eu não atirei.
1461
01:33:53,291 --> 01:33:54,208
Quem fez, então?
1462
01:33:57,750 --> 01:33:58,583
Voicu.
1463
01:33:59,416 --> 01:34:00,833
Seu capitão Voicu?
1464
01:34:02,666 --> 01:34:03,500
Sim.
1465
01:34:04,458 --> 01:34:07,333
Como é que a pistola estava em você?
1466
01:34:13,833 --> 01:34:18,583
Ele atirou, então foi baleado,
Ele caiu, eu caí em cima dele,
1467
01:34:19,333 --> 01:34:22,000
e pegou para a defesa.
1468
01:34:22,916 --> 01:34:26,541
Então eles me atingiram e eu perdi a consciência.
1469
01:34:26,541 --> 01:34:27,708
É tudo o que sei.
1470
01:34:28,541 --> 01:34:30,458
- Então você é inocente.
- Eu sou.
1471
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
E Voicu é um terrorista.
1472
01:34:37,833 --> 01:34:39,833
Não. Eu não sei.
1473
01:34:39,833 --> 01:34:41,166
Mas eu não atirei.
1474
01:34:42,000 --> 01:34:44,875
Voicu provavelmente disparou em legítima defesa,
Não é como se ele tivesse gostado.
1475
01:34:46,875 --> 01:34:50,416
- Os caras dizem que viram você atirar.
- não pode ser.
1476
01:34:54,458 --> 01:34:55,291
Certo.
1477
01:34:56,333 --> 01:34:58,166
Aquele está esclarecido.
1478
01:35:00,500 --> 01:35:04,250
O que há com esses planos
com os túneis sob Sibiu?
1479
01:35:05,333 --> 01:35:09,250
- Quais túneis, camarada coronel?
- Largue o "camarada".
1480
01:35:10,208 --> 01:35:11,833
Não sei nada sobre túneis.
1481
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
- Pena.
- Por que?
1482
01:35:15,958 --> 01:35:18,041
Se você tivesse nos contado sobre os planos,
1483
01:35:18,916 --> 01:35:21,708
Você teria o batismo do seu filho.
1484
01:35:22,250 --> 01:35:24,875
Está chegando. Parabéns!
1485
01:35:27,500 --> 01:35:30,500
Talvez você saiba sobre
os arsenários secretos da polícia secreta?
1486
01:35:31,250 --> 01:35:32,083
Seus companheiros.
1487
01:35:32,666 --> 01:35:34,166
- Casaco Coronel ...
- Ei!
1488
01:35:34,166 --> 01:35:35,250
- Coronel, quero dizer.
- Melhorar.
1489
01:35:36,000 --> 01:35:37,291
Se eu soubesse, eu lhe diria.
1490
01:35:39,125 --> 01:35:42,458
Se eu inventei,
Isso me tornaria um terrorista.
1491
01:35:43,125 --> 01:35:44,375
E eu não!
1492
01:35:45,583 --> 01:35:46,416
Você não está?
1493
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Vocês não são super -homens?
1494
01:35:51,958 --> 01:35:55,291
Com um super spray
Isso te torna invisível?
1495
01:35:56,333 --> 01:35:57,333
Isso é um pouco demais.
1496
01:35:59,791 --> 01:36:01,458
Essa é a polícia judicial para você.
1497
01:36:03,083 --> 01:36:03,916
Aqui.
1498
01:36:06,625 --> 01:36:09,666
Alguns crimes econômicos picam
1499
01:36:09,666 --> 01:36:12,833
sobre como ele sabe
Planos e túneis secretos.
1500
01:36:14,583 --> 01:36:15,916
Claro que eu sabia que ele estava mentindo.
1501
01:36:16,833 --> 01:36:19,541
Eu disse a ele para desenhá -los
E ele começou a chorar.
1502
01:36:19,541 --> 01:36:23,083
Agora ele está na prisão de Aiud,
com Silivaș e seu companheiro Petrache.
1503
01:36:24,291 --> 01:36:27,333
Apenas o suficiente para assustá -los,
Bastardos.
1504
01:36:29,125 --> 01:36:31,625
Não há necessidade de se preocupar, eles vão sair.
1505
01:36:32,708 --> 01:36:35,708
Eles já estão fazendo ondas,
conversando com as pessoas certas.
1506
01:36:37,208 --> 01:36:38,041
Certo.
1507
01:36:39,416 --> 01:36:40,250
E agora,
1508
01:36:41,458 --> 01:36:45,666
Vamos ver o que fazemos
sobre aquela pistola sua.
1509
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Escreva isto:
1510
01:36:50,791 --> 01:36:53,208
"Eu, o viorel abaixo -assinado ..."
1511
01:37:08,166 --> 01:37:09,166
Não é potável
1512
01:38:06,916 --> 01:38:09,166
Aqui, eu não preciso mais deles.
1513
01:38:09,166 --> 01:38:11,083
Tudo bem, não estarei aqui por muito tempo.
1514
01:38:11,916 --> 01:38:13,875
A escola está começando.
1515
01:38:13,875 --> 01:38:15,500
Leve -os por enquanto, você está tremendo.
1516
01:38:17,166 --> 01:38:18,000
Eu não os quero.
1517
01:38:21,541 --> 01:38:22,375
Se adequar.
1518
01:38:23,541 --> 01:38:25,500
- Posso tê -los?
- Consiga um emprego.
1519
01:38:25,500 --> 01:38:29,458
- Onde vou encontrar um emprego, chefe?
- Você encontrará um antes de eu.
1520
01:38:29,458 --> 01:38:31,625
Você tem seus stashes!
1521
01:38:31,625 --> 01:38:32,875
Vejo você lá fora.
1522
01:38:49,208 --> 01:38:50,041
cidadãos!
1523
01:38:50,666 --> 01:38:55,291
do outro lado da cidade,
O Exército tem a situação sob controle!
1524
01:38:55,291 --> 01:38:58,750
A alegria da vitória está muito perto!
1525
01:38:58,750 --> 01:39:03,375
é do interesse de todos
para que a paz reine em nossa cidade
1526
01:39:03,375 --> 01:39:07,375
e por aqueles culpados de crimes
contra o povo
1527
01:39:07,375 --> 01:39:08,791
ser levado à justiça.
1528
01:39:10,125 --> 01:39:13,916
o tribunal militar ad-hoc
vai julgá -los com toda a gravidade.
1529
01:39:14,833 --> 01:39:17,083
A verdade prevalecerá!
1530
01:39:17,083 --> 01:39:20,208
Justiça será servida!
1531
01:39:21,000 --> 01:39:23,416
Todo o nosso trabalho foi em vão!
1532
01:39:23,416 --> 01:39:26,958
{\ an8} Ceaușescu no túmulo
Para as vítimas em Sibiu
1533
01:39:26,958 --> 01:39:31,833
- Não queremos ex-comandos no comando!
- Aquele cara de estratulat tem que ir!
1534
01:39:31,833 --> 01:39:36,125
Ele teve seu trabalho confortável!
1535
01:39:36,125 --> 01:39:40,708
Fora com os capangas de Ceaușescu!
1536
01:39:40,708 --> 01:39:42,416
As demandas do povo romeno
1537
01:39:42,416 --> 01:39:44,833
Então somos tão ruins quanto ele!
1538
01:39:44,833 --> 01:39:47,791
Somente aqueles que realmente danificaram.
1539
01:39:47,791 --> 01:39:48,958
Não!
1540
01:40:07,375 --> 01:40:09,125
- Olá.
- Olá.
1541
01:40:09,125 --> 01:40:13,083
Eu sou Viorel Stănese.
Fui enviado pelo seu filho Luci.
1542
01:40:13,083 --> 01:40:14,208
Ele me deu o endereço.
1543
01:40:16,875 --> 01:40:17,708
Entre.
1544
01:40:19,708 --> 01:40:22,583
- Olá.
- Olá.
1545
01:40:24,208 --> 01:40:26,500
- O que você quer?
- estávamos juntos na piscina.
1546
01:40:26,500 --> 01:40:29,833
Convide o cavalheiro. Por favor, entre.
1547
01:40:29,833 --> 01:40:31,625
- Como está o nosso menino?
- Ele está bem.
1548
01:40:31,625 --> 01:40:36,000
- Como o tiramos?
- Ele será libertado em breve.
1549
01:40:36,000 --> 01:40:38,083
- Ele é inocente.
- você apostou.
1550
01:40:38,083 --> 01:40:41,625
- Como você saiu?
- Eles apenas me deixaram ir.
1551
01:40:41,625 --> 01:40:44,625
- Eu não sei por quê.
- Por que eles o libertaram antes dele?
1552
01:40:44,625 --> 01:40:48,333
- Pobre criança!
- O que aconteceu com esses terroristas?
1553
01:40:48,333 --> 01:40:51,291
- Não há terroristas, senhora.
- Realmente?
1554
01:40:51,291 --> 01:40:54,333
Por que ele foi colocado
Com aqueles assassinos da polícia secreta?
1555
01:40:54,333 --> 01:40:56,666
Os que nos deram o inferno todos esses anos,
1556
01:40:56,666 --> 01:40:58,083
beijando a bunda de Ceaușescu?
1557
01:40:59,250 --> 01:41:02,041
O que você fez antes?
1558
01:41:02,041 --> 01:41:05,583
- Deixe -o nos contar mais sobre Luci.
- O que há para contar?
1559
01:41:05,583 --> 01:41:08,375
Acabei de dizer que ele está bem.
1560
01:41:08,375 --> 01:41:09,958
Ele está bem?
1561
01:41:09,958 --> 01:41:12,958
Você saiu e meu filho,
Quem é inocente, ainda está lá!
1562
01:41:13,833 --> 01:41:15,750
Qual foi o seu trabalho?
1563
01:41:17,250 --> 01:41:19,833
- Estou com a polícia judicial.
- Basicamente, Polícia Secreta.
1564
01:41:20,625 --> 01:41:22,458
Os que atiraram no povo!
1565
01:41:23,000 --> 01:41:24,875
- Por que?
- Eu não atirei!
1566
01:41:35,625 --> 01:41:37,208
Bastardos!
1567
01:41:40,291 --> 01:41:42,416
- Bastardos!
- Pare!
1568
01:41:43,083 --> 01:41:45,666
Bastardos!
1569
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
- Parar!
- Maldito!
1570
01:42:37,166 --> 01:42:38,708
{\ an8} terrorista
Polícia Secreta
1571
01:42:49,208 --> 01:42:50,041
Apenas um minuto!
1572
01:42:54,875 --> 01:42:56,833
nosso lindo convidado esta noite
1573
01:42:56,833 --> 01:43:02,041
gravou uma música inspirada
pelos dias sangrentos da revolução.
1574
01:43:02,041 --> 01:43:07,125
Como todos nós, ela apoiou
aqueles que lutaram pela liberdade.
1575
01:43:07,958 --> 01:43:12,708
Então, antes de encontrá -la,
Vamos ter um momento de silêncio
1576
01:43:12,708 --> 01:43:16,458
Para quem
sacrificou -se por um mundo melhor.
1577
01:43:17,875 --> 01:43:21,791
liberdade
1578
01:43:21,791 --> 01:43:28,333
minha alma chamou para você sem voz
1579
01:43:29,458 --> 01:43:36,416
ontem, oprimido por correntes pesadas
1580
01:43:40,916 --> 01:43:44,958
liberdade
1581
01:43:44,958 --> 01:43:51,958
hoje, eu também cantei com você
1582
01:43:52,708 --> 01:43:56,791
Ontem eu só poderia
1583
01:43:56,791 --> 01:44:02,166
vislumbrar você
1584
01:44:04,083 --> 01:44:09,916
Que mistério eterno você é?
1585
01:44:09,916 --> 01:44:15,500
ficamos admirados com você
1586
01:44:16,291 --> 01:44:21,791
você tem o poder
1587
01:44:21,791 --> 01:44:26,958
para transformar um pensamento em força
1588
01:44:39,625 --> 01:44:41,791
Em dezembro de 1989,
2.000.000 de balas, 500 tiros de canhão,
1589
01:44:41,791 --> 01:44:44,083
E 650 mísseis de helicóptero
Foram demitidos em Sibiu.
1590
01:44:44,083 --> 01:44:46,375
Noventa e nove pessoas morreram,
Outros 272 ficaram feridos.
1591
01:44:46,375 --> 01:44:49,458
Quinhentos e vinte e duas pessoas
Foram detidos ilegalmente na piscina local.
1592
01:44:49,458 --> 01:44:53,166
O último deles foi lançado
Em 1º de fevereiro de 1990.
1593
01:44:53,166 --> 01:44:59,916
agora todos nós entendemos
1594
01:45:01,625 --> 01:45:07,291
você é algo
1595
01:45:07,291 --> 01:45:13,250
lutar e morrer por